53. Nexhm · ajete 30–38

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Dhalike mebleguhum minel-’ilmi ‘inne rebbeke huwe ‘a’lemu bimen delle ‘an sebilihi we huwe ‘a’lemu bimeni ehteda

Ajo është e tërë dituria që kanë arritur ata, e Zoti yt është ai që di më së miri për atë që është larguar nga rruga e Tij dhe Ai është që e di më së miri për atë që është në rrugën e drejtë.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

We lillehi ma fi es-semawati we ma fil-’erdi lijexhzijel-ledhine ‘esa’u bima ‘amilu we jexhzijel-ledhine ‘ehsenu bil-husna

Dhe vetëm të All-llahut janë ç'ka në qiej dhe në tokë - për t'i shpërblyer ata që bënë keq me të keqen e tyre dhe për t'i shpërblyer ata që bënë mirë me të mirën e tyre.

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

el-Ledhine jexhtenibune keba’irel-’ithmi wel-fewahishe ‘illal-lememe ‘inne rebbeke wasi’ul-megfireti huwe ‘a’lemu bikum ‘idh ‘enshe’ekum minel-’erdi we ‘idh ‘entum ‘exhinnetun fi butuni ‘ummehatikum fela tuzekku ‘enfusekum huwe ‘a’lemu bimeni etteka

Ata që largohen prej mëkateve të mëdha dhe prej punëve të ndyta, përpos ndonjë pune të imët, s'ka dyshim se Zoti yt është që gjerësisht përfshin me falje, se Ai di më së miri për ju edhe para se t'ju krijojë edhe kur filloi krijimin tuaj nga dheu, e edhe kur ishit të fshehur në barqet e nënave tuaja, pra mos lavdëroni veten, se Ai e di kush është më i ruajtur.

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

‘Efere’ejtel-ledhi tewella

A e ke parë atë që u zbrap (prej fesë),

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

We ‘a’ta kalilæn we ‘ekda

që dha pak e pastaj e ndërpreu?

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

‘A’indehu ‘ilmul-gajbi fehuwe jera

A mos është që tek ai ka njohuri për të fshehtën (çështjen e dënimit në Ahiret) dhe ai po e ditka?

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

‘Em lem junebbe’ bima fi suhufi musa

Apo nuk është informuar me atë që është në fletushkat e Musait.

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

We ‘ibrahimel-ledhi we ffa

Dhe të Ibrahimit, që gjithnjë i plotësoi obligimet

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

‘Ella teziru waziretun wizre ‘uhra

(Që në to shkruan) Se askush nuk e bartë barrën e (mëkatit) tjetrit.