حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
Hikmetun baligatun fema tugni en-nudhuru
Urtësi e përsosur (është Kur'ani)! Po sa bëjnë dobi qortimet!
54. Kamer · ajete 5–16
سورة القمرفَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
Fetewelle ‘anhum jewme jed’u ed-da’i ‘ila shej’in nukurin
Pra, largohu prej tyre. Ditën kur thirrësi (Israfili) kumton një send të tmerrshëm.
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
Hushsha’æn ‘ebsaruhum jehruxhune minel-’exhdathi ke’ennehum xheradun munteshirun
Dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim të përulur.
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
Muhti’ine ‘ila ed-da’i jekulul-kafirune hadha jewmun ‘asirun
Duke shpejtuar drejt atij që i thërret, e jobesimtarët thonë: "Kjo është ditë e vështirë".
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
Kedhdhebet kablehum kawmu nuhin fekedhdhebu ‘abdena we kalu mexhnunun we ezduxhire
Populli i Nuhut që ishte para tyre përgënjeshtroi dhe robin Tonë (Nuhun) e quajti rrenacak dhe thanë: "I marrë!" dhe iu bë kërcënim.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
Feda’a rebbehu ‘enni meglubun fantesir
E ai iu drejtua Zotit të vet: "Unë jam i mundur, prandaj më ndihmo!"
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
Fefetehna ‘ebwabe es-sema’i bima’in munhemirin
Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
We fexhxhernal-’erde ‘ujunæn faltekal-ma’u ‘ala ‘emrin kad kudire
Dhe Ne tokën e zbërthyem në burime uji, kurse uji u bashkua siç ishte caktuar.
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
We hemelnahu ‘ala dhati ‘elwahin we dusurin
E atë (Nuhun) e bartëm në (anije) dërrasash e shtyllash të gojëzuara.
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Texhri bi’a’junina xheza’en limen kane kufire
Që lundronte nën mbikëqyrjen Tonë. (I fundosëm) Si ndëshkim për atë (Nuhun) që ishte mohuar (përbuzur).
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
We lekad tereknaha ‘ajeten fehel min muddekirin
Atë (ngjarje) Ne e lamë për kujtim, po a ka ndokush që merr mësim?
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Fekejfe kane ‘adhabi we nudhuri
E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im!
