نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun wel-kalemi we ma jesturune
Nun, betohem në pendën dhe në atë çka shkruajnë!
68. Kalem · ajete 1–13
سورة الـقـلـممَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
Ma ‘ente bini’meti rabbike bimexhnunin
Ti, me dhuratën (pejgamber) e Zotit tënd, nuk je i çmendur!
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
We ‘inne leke le’exhræn gajre memnunin
Dhe se ti, pa dyshim do të kesh shpërblim të pandërprerë!
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
We ‘inneke le’ala hulukin ‘adhimin
Vërtet, ti je në një shkallë të lartë të moralit!
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
Fesetubsiru we jubsirune
Më vonë ti do të shohish, e edhe ata do të shohin.
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Bi’ejjjikumul-meftunu
Se cili prej jush është i çmendur?
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
‘Inne rebbeke huwe ‘a’lemu bimen delle ‘an sebilihi we huwe ‘a’lemu bil-muhtedine
S'ka dyshim se Zoti yt është Ai që e di më së miri se kush është ai që ka humbur prej rrugës së Tij dhe Ai e di më së miri për të udhëzuarit.
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Fela tuti’il-mukedhdhibine
Andaj, ti mos u pajto me gënjeshtarët!
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
We ddu lew tud/hinu fejud/hinune
Ata kanë dëshirë që ti të bësh lajka, e që edhe ata të bëjnë lajka.
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
We la tuti’ kulle hellafin mehinin
Mos e respekto askë që betohet shumë dhe është i poshtër!
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
Hemmazin meshsha’in binemimin
Që është përgojues e ban fjalën ndër njerëz.
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Menna’in lilhajri mu’tedin ‘ethimin
Shumë koprrac ndaj rrugës së mbarë, i pafrenueshëm, mëkatar,
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
‘Utullin ba’de dhalike zenimin
Që është shumë i vrazhdë, më në fund edhe kopil (nuk i dihet baba).
