68. Kalem · ajete 25–38

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

Wegadew ‘ala herdin kadirine

Dhe vazhduan herët në atë qëllimin e përcaktuar të tyre.

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Felemma re’ewha kalu ‘inna ledallune

E kur e panë atë, thanë: "S'ka dyshim, ne kemi humbur (rrugën)".

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Bel nehnu mehrumune

Jo, (nuk kemi humbur rrugën) por paskemi mbetur pa të!

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Kale ‘ewsetuhum ‘elem ‘ekul lekum lewla tusebbihune

Ai më i maturi prej tyre tha: "A nuk ju thashë përse nuk e përmendi Zotin?"

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Kalu subhane rabbina ‘inna kunna dhalimine

Atëherë ata thanë: "I pafajshëm është Zoti ynë, ne ishim të padrejtë"

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

Fe’ekbele ba’duhum ‘ala ba’din jetelawemune

Dhe u kthyen e po e qortojnë njëri-tjetrin.

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Kalu ja wejlena ‘inna kunna tagine

Thanë: "Të mjerët ne, vërtet ne ishim jashtë rrugës!"

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

‘Asa rebbuna ‘en jubdilena hajræn minha ‘inna ‘ila rabbina ragibune

Shpresohet se Zoti ynë do të na e zëvendësojë me ndonjë edhe më të mirë se ai; ne vetëm tek Zoti ynë mbajmë shpresën.

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Kedhalikel-’adhabu we le’adhabul-’ahireti ‘ekberu lew kanu ja’lemune

Ja, kështu do të jetë dënimi (i mekasve), ndërsa dënimi i botës tjetër do të jetë shumë më i ashpër, sikur të jenë që e kuptojnë.

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

‘Inne lilmuttekine ‘inde rabbihim xhennati en-na’imi

Është e sigurt se për të devotshmit do të ketë te Zoti i tyre kopshte të begatshme.

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

‘Efenexh’alul-muslimine kalmuxhrimine

A do t'i bëjmë kriminelët të barabartë me muslimanët?

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ma lekum kejfe tehkumune

Ç'është me ju, si gjykoni ashtu?

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

‘Em lekum kitabun fihi tedrusune

A mos keni ndonjë libër, e prej tij mësoni?

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

‘Inne lekum fihi lema tehajjerune

E ju do të keni atje çka të dëshironi?