68. Kalem · ajete 8–21

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Fela tuti’il-mukedhdhibine

Andaj, ti mos u pajto me gënjeshtarët!

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

We ddu lew tud/hinu fejud/hinune

Ata kanë dëshirë që ti të bësh lajka, e që edhe ata të bëjnë lajka.

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

We la tuti’ kulle hellafin mehinin

Mos e respekto askë që betohet shumë dhe është i poshtër!

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

Hemmazin meshsha’in binemimin

Që është përgojues e ban fjalën ndër njerëz.

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Menna’in lilhajri mu’tedin ‘ethimin

Shumë koprrac ndaj rrugës së mbarë, i pafrenueshëm, mëkatar,

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

‘Utullin ba’de dhalike zenimin

Që është shumë i vrazhdë, më në fund edhe kopil (nuk i dihet baba).

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

‘En kane dha malin we benine

(mos e respekto) Vetëm pse ka pasuri e djem!

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

‘Idha tutla ‘alejhi ‘ajatuna kale ‘esatirul-’ewweline

Kur atij i lexohen ajetet Tona, ai thotë: "Legjenda të të parëve!"

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Senesimuhu ‘alel-hurtumi

Ne do ta dëmkosim atë në turi (në hundë).

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

‘Inna belewnahum kema belewna ‘eshabel-xhenneti ‘idh ‘eksemu lejesrimunneha musbihine

Ne i sprovuam ata (mekasit) sikurse i kemi pas sprovuar pronarët e kopshtit. Kur u betuan se do ta vjelin atë herët në agim.

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

We la jestethnune

E nuk thanë (kur u betuan): "Në dashtë All-llahu - inshall-llahu!"

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Fetafe ‘alejha ta’ifun min rabbike we hum na’imune

E, sa qenë ata fjetur, atë (kopshtin) e goditi një bela nga Zoti yt.

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

Fe’esbehet kalsserimi

Dhe ai gdhiu si të ishte i vjelur.

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

Fetenadew musbihine

Ata në mëngjes thërritnin njëri-tjetrin.