وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
We la ta’amun ‘illa min gislinin
As ushqim tjetër përveç të të shplarave.
69. Haka · ajete 36–50
سورة الـحاقّـةلَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
La je’kuluhu ‘illal-hati’une
Që atë nuk e ha kush, pos mëkatarëve.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Fela ‘uksimu bima tubsirune
Pra Unë betohem në atë që e shihni!
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
We ma la tubsirune
Edhe në atë që nuk e shihni!
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
‘Innehu lekawlu resulin kerimin
Se me të vërtetë ai (Kur'ani) është fjalë (e Zotit) që e lexon i dërguari i ndershëm.
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
We ma huwe bikawli sha’irin kalilæn ma tu’uminune
Ai nuk është fjalë e ndonjë poeti, po ju nuk besoni.
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
We la bikawli kahinin kalilæn ma tedhekkerune
Nuk është as fjalë e ndonjë falltori, po ju nuk përkujtoheni.
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tenzilun min rabbil-’alemine
Është zbritje prej Zotit të botëve!
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
We lew tekawwele ‘alejna ba’del-’ekawili
Sikur të trillonte ai (Muhammedi) për Ne ndonjë fjalë!
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Le’ehadhna minhu bil-jemini
Ne do ta kapim atë me fuqinë Tonë.
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
Thumme lekata’na minhul-wetine
E pastaj do t'ia këputnim atij arterien e zemrës.
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
Fema minkum min ‘ehedin ‘anhu haxhizine
E askush prej jush nuk do të mund të ndërhynte për mbrojtjen e tij.
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
We ‘innehu letedhkiretun lilmuttekine
Ai (Kur'ani) është këshillë për të ruajturit.
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
We ‘inna lena’lemu ‘enne minkum mukedhdhibine
S'ka dyshim se Ne dimë që prej jush ka që e përgënjeshtrojnë.
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
We ‘innehu lehesretun ‘alel-kafirine
Ai (Kur'ani) njëmend do të jetë dëshpërim për jobesimtarët.
