71. Nuh · ajete 1–14

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

‘Inna ‘erselna nuhæn ‘ila kawmihi ‘en ‘endhir kawmeke min kabli ‘en je’tijehum ‘adhabun ‘elimun

Ne e dërguam Nuhun te populli i vet (dhe i thamë): "Tërhiqja vërejtjen popullit tënd para se ata t'i godasë dënimi i rëndë!"

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Kale ja kawmi ‘inni lekum nedhirun mubinun

Ai tha: "O populli im, unë jam i dërguar te ju, jam i qartë".

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

‘Eni a’budu Ellahe we ettekuhu we ‘eti’uni

Adhurojeni All-llahun, kini frikë prej Tij dhe mua më dëgjoni.

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Jegfir lekum min dhunubikum we ju’uehhirkum ‘ila ‘exhelin musemmen ‘inne ‘exhelel-lahi ‘idha xha’e la ju’uehharu lew kuntum ta’lemune

"Ai u falë juve nga mëkatet tuaja dhe ua vazhdon jetën deri në një afat të caktuar (pa u dënuar), e kur të vijë afati i caktuar prej All-llahut, ai nuk shtyhet për më vonë, nëse jeni që e dini".

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا

Kale rabbi ‘inni de’awtu kawmi lejlæn we neharæn

Ai tha: "O Zoti im, unë e thirra popullin tim natën e ditën".

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

Felem jezid/hum du’a’i ‘illa firaræn

Por thirrja ime vetëm ua shtoi ikjen.

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا

We ‘inni kullema de’awtuhum litegfire lehum xhe’alu ‘esabi’ahum fi ‘adhanihim we estegshew thijabehum we ‘eserru we estekberu estikbaræn

Dhe sa herë që unë i thërritja ata për t'u falur Ti atyre mëkatet, ata i vënin gishtat e tyre në veshë dhe mbulonin kokat me teshat e tyre dhe vazhdonin në atë të tyren me një mendjemadhësi të fortë.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

Thumme ‘inni de’awtuhum xhiharæn

Pastaj, unë i kam thirrur ata haptazi.

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

Thumme ‘inni ‘a’lentu lehum we ‘esrertu lehum ‘israræn

"Pastaj unë thirrjen ua drejtoja atyre haptazi, e shumëherë edhe fshehurazi".

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا

Fekultu estegfiru rebbekum ‘innehu kane gaffaræn

Unë u thashë: "Kërkoni falje Zotit tuaj, se Ai vërtet falë shumë"

يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا

Jursili es-sema’e ‘alejkum midraræn

Ai ju lëshon nga qielli shi me bollëk,

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا

We jumdidkum bi’emwalin we benine we jexh’al lekum xhennatin we jexh’al lekum ‘enharæn

ju shumon pasurinë dhe fëmijët, ju bën të keni kopshte dhe ju jep lumenj.

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

Ma lekum la terxhune lillahi wekaræn

Ç'është me ju që All-llahut nuk i shprehni madhërinë që e meriton?

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

We kad halekakum ‘etwaræn

Kur Ai ju krijoi në disa etapa.