وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
We kad halekakum ‘etwaræn
Kur Ai ju krijoi në disa etapa.
71. Nuh · ajete 14–24
سورة نوحأَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
‘Elem terew kejfe halekal-lahu seb’a semawatin tibakæn
A nuk e keni parë se si All-llahu krijoi shtatë palë qiej (në kate).
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
We xhe’alel-kamere fihinne nuræn we xhe’ale esh-shemse siraxhæn
Dhe në ta hënën e bëri dritë, diellin e bëri ndriçues.
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
Wel-lahu ‘enbetekum minel-’erdi nebatæn
Dhe All-llahu u shpiku juve prej tokës si bimë.
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
Thumme ju’idukum fiha we juhrixhukum ‘ihraxhæn
Pastaj ju kthen në të, pa dyshim ju nxjerr sërish.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
Wel-lahu xhe’ale lekumul-’erde bisatæn
All-llahu juve ua bëri tokën të sheshtë.
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
Litesluku minha subulæn fixhaxhæn
"Që nëpër të të ecni rrugëve të gjera".
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
Kale nuhun rabbi ‘innehum ‘asewni we etteba’u men lem jezid/hu maluhu we weleduhu ‘illa hasaræn
Nuhu tha: "Zoti im, ata më kundërshtuan, ata shkuan pas atyre (pasanikëve), të cilëve pasuria dhe fëmijët e tyre vetëm ua shtuan dëshpërimin".
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
We mekeru mekræn kubbaræn
"Dhe ata (pasanikët) u kurdisën atyre kurthe shumë të mëdha".
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
We kalu la tedherunne ‘alihetekum we la tedherunne weddæn we la suwa’æn we la jeguthe we ja’uka we nesræn
Dhe u thanë: Mos braktisni zotat tuaj kurrsesi, mos braktisni Vedda-në, as Suvva-në, e as Jeguth-in, Jeukë-n e Nesre-n.
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
We kad ‘edellu kethiræn we la tezidi edh-dhalimine ‘illa delalæn
Dhe ata i bënë të humbur shumë sish, e Ti zullumqarëve mos u jep tjetër, por vetëm humbje.
