74. Mudethir · ajete 37–51

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Limen sha’e minkum ‘en jetekaddeme ‘ew jete’ehhare

Për atë nga mesi juaj që dëshiron të përparojë (në të mira) apo të ngecë.

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Kullu nefsin bima kesebet rehinetun

Secili njeri është peng i veprës së vet.

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

‘Illa ‘eshabel-jemini

Përveç atyre të djathtëve.

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Fi xhennatin jetesa’elune

Që janë në xhennete e i bëjnë pyetje njëri-tjetrit,

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

‘Anil-muxhrimine

Përkitazi me kriminelët (e u thonë):

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

Ma selekekum fi sekare

"Çka u solli juve në Sekar?"

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Kalu lem neku minel-muselline

"Ata thonë: "Nuk kemi qenë prej atyre që faleshin (që bënin namaz);"

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

We lem neku nut’imul-miskine

Nuk kemi qenë që ushqyenim të varfërit;

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

We kunna nehudu me’al-ha’idine

Dhe kemi qenë që përziheshim me të tjerët në punë të kota.

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

We kunna nukedhdhibu bijewmi ed-dini

Dhe kemi qenë që nuk e besonim ditën e gjykimit.

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Hetta ‘etanal-jekinu

"Derisa na erdhi e vërteta (vdekja)!"

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Fema tenfa’uhum shefa’atu esh-shafi’ine

E tanimë, atyre nuk u bën dobi ndërmjetësimi i ndërmjetësuesve,

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Fema lehum ‘anit-tedhkireti mu’ridine

Po çka kishin ata që largoheshin prej këshillës (Kur'anit)?

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

Ke’ennehum humurun mustenfiretun

Ata ishin si gomarë të trembur (të egër).

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

Ferret min kasweretin

Që ikin prej luanit (ose prej gjahtarit).