وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
We la ‘uksimu bin-nefsil-lewwameti
Betohem në shpirtin që është shumë qortues!
75. Kijame · ajete 2–6
سورة الـقـيامـةأَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
‘Ejehsebul-’insanu ‘ellen nexhme’a ‘idhamehu
A mendon njeriu se nuk do t'i tubojmë eshtrat e tij?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Bela kadirine ‘ala ‘en nusewwije benanehu
Po, do t'ia tubojmë! Duke qenë se Ne jemi të zotët t'ia rikrijojmë si kanë qenë edhe majat e gishtave të tij!
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Bel juridul-’insanu lijefxhure ‘emamehu
Por, njeriu dëshiron të vazhdojë edhe më tej në mëkate.
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Jes’elu ‘ejjane jewmul-kijameti
"Andaj edhe pyet: "Kur është dita e kijametit?"
