ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Thumme nutbi’uhumul-’ahirine
Dhe pastaj pas tyre ua shoqëruam të tjerë më të vonshëm.
77. Murselat · ajete 17–31
سورة الـمرسلاتكَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Kedhalike nef’alu bil-muxhrimine
Ne ashtu bëjmë me kriminelët.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine
Atë ditë është mjerim i madh për ata që përgënjeshtruan.
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
‘Elem nehlukkum min ma’in mehinin
A nuk u kemi krijuar juve nga një lëng i dobët?
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Fexhe’alnahu fi kararin mekinin
Dhe atë e vendosëm në një vend të sigurt.
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
‘Ila kaderin ma’lumin
Për deri në një kohë të caktuar.
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Fekaderna feni’mel-kadirune
Dhe Ne bëmë përcaktimin e krijimit. Sa përcaktues të mirë jemi!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine
Atë ditë është shkatërrim për ata që nuk e njohën fuqinë tonë.
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
‘Elem nexh’alil-’erde kifatæn
A nuk bëmë Ne tokën që në gjirin e vet mban,
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
‘Ehja’en we ‘emwatæn
të gjallë dhe të vdekur?
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
We xhe’alna fiha rewasije shamihatin we ‘eskajnakum ma’en furatæn
Dhe në të kemi vënë kodra të forta e të larta dhe ju dhamë të pini ujë që ua shuan etjen.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine
Atë ditë është mjerim për ata që përgënjeshtruan.
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Enteliku ‘ila ma kuntum bihi tukedhdhibune
(u thuhet) Shkoni te ai (xhehennemi) që ju e konsideruat rrenë.
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Enteliku ‘ila dhillin dhi thelathi shu’abin
Shkoni te ajo hije (mjegull) që ka tre degëzime.
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
La dhelilin we la jugni minel-lehebi
Që nuk bën as hije, as nuk mbron prej flakës.
