وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine
Atë ditë është mjerim për ata që përgënjeshtruan.
77. Murselat · ajete 28–41
سورة الـمرسلاتٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Enteliku ‘ila ma kuntum bihi tukedhdhibune
(u thuhet) Shkoni te ai (xhehennemi) që ju e konsideruat rrenë.
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Enteliku ‘ila dhillin dhi thelathi shu’abin
Shkoni te ajo hije (mjegull) që ka tre degëzime.
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
La dhelilin we la jugni minel-lehebi
Që nuk bën as hije, as nuk mbron prej flakës.
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
‘Inneha termi bishererin kalkasri
Ai (xhehennemi) hedh gaca të mëdha si ndonjë kështjellë.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Ke’ennehu xhimaletun sufrun
E që janë si të ishin deve të verdha (shumë të shpejta).
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine
Atë ditë është shkatërrim për mohuesit.
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Hadha jewmu la jentikune
Kjo është një ditë që ata nuk flasin.
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
We la ju’udhenu lehum feja’tedhirune
Atyre as nuk u lejohet që të arsyetohen.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine
Atë ditë, mjerë ata që përgënjeshtruan!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Hadha jewmul-fesli xhema’nakum wel-’ewweline
Kjo është dita e gjykimit, ju kemi tubuar juve dhe të mëparshmit.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Fe’in kane lekum kejdun fekiduni
Dhe nëse keni ndonjë dredhi, atëherë bëni dredhira!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine
Atë ditë është shkatërrim për ata që nuk besuan.
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
‘Innel-muttekine fi dhilalin we ‘ujunin
Dhe, nuk ka dyshim se të devotshmit do të jenë nën hije pranë burimeve,
