80. Abese · ajete 12–19

سورة عبس
12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Femen sha’e dhekerehu

Kush do të merrë mësim nga kjo (nga Kur'ani).

13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Fi suhufin mukerremetin

Është këshillë në fletë të çmueshme.

14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Merfu’atin mutehheretin

Me vlerë të lartë e të ruajtur.

15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Bi’ejdi seferetin

Në duar të udhëtuesve (engjëjve udhëtues mes All-llahut e njerëzve).

16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Kiramin bereretin

Të nderuar e të ruajtur.*

Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Pejgamberi a.s. kishte qenë i angazhuar në një moment me parinë idhujtare kurejshite, me Shejben, Utben, Velidin, Ummejen etj. Me ta ishte edhe Abasi. Ai i thërriste ta besojnë Fenë Islame dhe mendonte, se nëse ata e pranojnë do të shpëtonin nga vuajtjet. Ata muslimanë që ishin të dobët do të trimëroheshin e ta përqafonin Fenë Islame, edhe ata që ishin për Fenë Islame, por nuk kishin guxim ta shprehnin. Në atë moment vjen Abdullah ibni Ummi Mektumi, djali i dajës së Hadixhes, që ishte i verbër dhe i drejtohet Pejgamberit ta mësojë nga Kurani i shpallur prej Zotit. Atë fjalë ia përsëriste sa herë Pejgamberit a.s., duke mos ditur se Pejgamberi ishte në bisedë me parinë idhujtare. Ai xhest i Abdullahut nuk i pëlqeu Pejgamberit, prandaj nuk ia vë veshin sa duhet, dhe vazhdon përpjekjet e veta me ata në të cilët kishte shpresë se do të vinin në fenë e drejtë. Shpallet kjo pjesë e kësaj sure dhe Pejgamberit i jepet këshillë, që të mos e mundojë veten me ata që janë të pasur dhe e ndiejnë veten se s’kanë nevojë për besim dhe për Zotin, pse ajo nuk është përgjegjësi jotja, por punë e Zotit - se kush do të besojë e kush jo. Ndërsa atë që ka besuar ta këshillojë dhe ta mësojë, pse ai duke qenë i verbër, dhe duke pasur frikë Allahun, ose duke pasur frikë nga armiqtë, e ndoshta duke u frikësuar, se do të rrëzohet, ngaqë nuk sheh, ka ardhur të kërkojë ta mësosh. Kurani është mësim, këshillë, i shënuar në një libër të çmueshëm të Allahut, me vlerë të lartë, i mbrojtur nga duart e ndryra, është në duar të engjëjve, të pejgamberëve të ndershëm e besnikë, në duar të dijetarëve të ndershëm islam deri në Ditën e Kijametit.
17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Kutilel-’insanu ma ‘ekferehu

Qoftë mallkuar njeriu, sa mohues i fortë është ai!

18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Min ‘ejji shej’in halekahu

Po prej çkafi e krijoi Ai atë?

19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfetin halekahu fekadderehu

Atë e krijoi prej një pike uji dhe e përgatiti.