80. Abese · ajete 13–25

سورة عبس
13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Fi suhufin mukerremetin

Është këshillë në fletë të çmueshme.

14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Merfu’atin mutehheretin

Me vlerë të lartë e të ruajtur.

15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Bi’ejdi seferetin

Në duar të udhëtuesve (engjëjve udhëtues mes All-llahut e njerëzve).

16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Kiramin bereretin

Të nderuar e të ruajtur.*

Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Pejgamberi a.s. kishte qenë i angazhuar në një moment me parinë idhujtare kurejshite, me Shejben, Utben, Velidin, Ummejen etj. Me ta ishte edhe Abasi. Ai i thërriste ta besojnë Fenë Islame dhe mendonte, se nëse ata e pranojnë do të shpëtonin nga vuajtjet. Ata muslimanë që ishin të dobët do të trimëroheshin e ta përqafonin Fenë Islame, edhe ata që ishin për Fenë Islame, por nuk kishin guxim ta shprehnin. Në atë moment vjen Abdullah ibni Ummi Mektumi, djali i dajës së Hadixhes, që ishte i verbër dhe i drejtohet Pejgamberit ta mësojë nga Kurani i shpallur prej Zotit. Atë fjalë ia përsëriste sa herë Pejgamberit a.s., duke mos ditur se Pejgamberi ishte në bisedë me parinë idhujtare. Ai xhest i Abdullahut nuk i pëlqeu Pejgamberit, prandaj nuk ia vë veshin sa duhet, dhe vazhdon përpjekjet e veta me ata në të cilët kishte shpresë se do të vinin në fenë e drejtë. Shpallet kjo pjesë e kësaj sure dhe Pejgamberit i jepet këshillë, që të mos e mundojë veten me ata që janë të pasur dhe e ndiejnë veten se s’kanë nevojë për besim dhe për Zotin, pse ajo nuk është përgjegjësi jotja, por punë e Zotit - se kush do të besojë e kush jo. Ndërsa atë që ka besuar ta këshillojë dhe ta mësojë, pse ai duke qenë i verbër, dhe duke pasur frikë Allahun, ose duke pasur frikë nga armiqtë, e ndoshta duke u frikësuar, se do të rrëzohet, ngaqë nuk sheh, ka ardhur të kërkojë ta mësosh. Kurani është mësim, këshillë, i shënuar në një libër të çmueshëm të Allahut, me vlerë të lartë, i mbrojtur nga duart e ndryra, është në duar të engjëjve, të pejgamberëve të ndershëm e besnikë, në duar të dijetarëve të ndershëm islam deri në Ditën e Kijametit.
17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Kutilel-’insanu ma ‘ekferehu

Qoftë mallkuar njeriu, sa mohues i fortë është ai!

18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Min ‘ejji shej’in halekahu

Po prej çkafi e krijoi Ai atë?

19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfetin halekahu fekadderehu

Atë e krijoi prej një pike uji dhe e përgatiti.

20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thumme es-sebile jesserehu

Pastaj atij ia lehtësoi rrugën.

21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Thumme ‘ematehu fe’ekberehu

Mandej atë e bëri të vdesë dhe atij i bëri varr (të varroset).

22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumme ‘idha sha’e ‘ensherehu

Pastaj kur të dojë Ai e ringjallë atë.

23

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kella lemma jekdi ma ‘emerehu

Jo! Ai nuk zbatoi atë që urdhëroi Ai.

24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Feljendhuril-’insanu ‘ila ta’amihi

Njeriu le të shikoje ushqimin e vet.

25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

‘Enna sebebnal-ma’e sebbæn

Ne lëshuam shi të mjaftueshëm.