وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
We ma judrike le’allehu jezzekka
E ku mund ta dish ti, ndoshta ai do të pastrohet.
80. Abese · ajete 3–14
سورة عبسأَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
‘Ew jedhdhekkeru fetenfe’ahu edh-dhikra
Apo do të këshillohet dhe këshilla do t'i bëjë dobi!
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
‘Emma meni estegna
E ai që nuk ndien nevojë (për Zotin) pse ka pasuri,
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Fe’ente lehu tesedda
Ti atij i vë veshin (i drejtohesh)!
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
We ma ‘alejke ‘ella jezzekka
Po ti nuk ke përgjegjësi, pse ai nuk pastrohet.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
We ‘emma men xha’eke jes’a
Ndërsa ai që nxiton dhe vjen te ti,
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
We huwe jehsha
Dhe meqë ai frikësohet,
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Fe’ente ‘anhu telehha
E ti nuk e zë asgjë (dhe nuk ia vë veshin fjalës së tij),
كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Kella ‘inneha tedhkiretun
Jo ashtu! Në të vërtetë këto janë këshilla.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Femen sha’e dhekerehu
Kush do të merrë mësim nga kjo (nga Kur'ani).
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Fi suhufin mukerremetin
Është këshillë në fletë të çmueshme.
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
Merfu’atin mutehheretin
Me vlerë të lartë e të ruajtur.
