وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
We ‘idhal-xhennetu ‘uzlifet
Dhe kur xhenneti të jetë afruar,
81. Tekvir · ajete 13–25
سورة التكويرعَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
‘Alimet nefsun ma ‘ehderet
Atëbotë njeriu do ta dijë se çka ka ofruar (të mirë ose të keqe).*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Ajetet e cekura më sipër përshkruajnë gjendjen e ekzistencës në momentin e Kijametit dhe të Ditës së Gjykimit. Dielli errësohet, nuk bën më dritë, është palosur e mbështjellë si njeriu i dobët kur rri palë.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Fela ‘uksimu bil-hunnesi
Betohem fuqimisht në yjet që tërhiqen (ditën, e ndriçojnë natën),
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
el-Xhewaril-kunnesi
Që udhëtojnë e fshihen (si dreri në strofkë),
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
Wel-lejli ‘idha ‘as’ase
Pasha natën kur ajo ia beh me errësirë.
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
We es-subhi ‘idha teneffese
Pasha agimin kur ia shkrep!
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
‘Innehu lekawlu resulin kerimin
S'ka dyshim se ai (Kur'ani) është thënie e të dërguarit fisnik (që e pranoi prej Zotit).
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Dhi kuwetin ‘inde dhil-’arshi mekinin
Që është i fortë dhe që ka vend të lartë te Zoti i Arshit.
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Muta’in themme ‘eminin
Që është i respektuar atje (në mesin e engjëjve) dhe besnik.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
We ma sahibukum bimexhnunin
Nuk është i marrë shoku juaj (Muhammedi)!
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
We lekad re’ahu bil-’ufukil-mubini
Dhe se ai e pat parë atë (Xhibrilin) në horizontin e qartë lindor.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
We ma huwe ‘alel-gajbi bideninin
Dhe ai nuk është që në të fshehtën (shpalljen) ka dyshim (ose ua lë mangu).
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
We ma huwe bikawli shejtanin rexhimin
Dhe ai (Kur'ani) nuk është thënie e djallit të mallkuar!
