82. Infitar

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

‘Idha es-sema’u enfeteret

E kur të çahet qielli.

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

We ‘idhal-kewakibu entetheret

Dhe kur të shkapërderdhen yjet.

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

We ‘idhal-biharu fuxhxhiret

Dhe kur të përzihen detet.

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

We ‘idhal-kuburu bu’thiret

Dhe kur të trazohen varret.

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

‘Alimet nefsun ma kaddemet we ‘ehharet

Atëbotë secili njeri e din se çka ka punuar dhe çka ka lënë prapa!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Ja ‘ejjuhal-’insanu ma garreke birebbikel-kerimi

O ti njeri, po ç'të mashtroi ty kundrejt Zotit tënd që është bujar e i urtë?

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

el-Ledhi halekake fesewwake fe’adeleke

I cili të krijoi, të përsosi dhe të drejtoi.

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Fi ‘ejji suretin ma sha’e rekkebeke

Të formësoi në formën që Ai dëshiroi!

كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kella bel tukedhdhibune bid-dini

Jo, nuk është ashtu. Ju përgënjeshtroni ditën e përgjegjësisë.

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

We ‘inne ‘alejkum lehafidhine

Kurse ndaj jush kanë përcjellësit!

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Kiramæn katibine

Janë shkrues të ndershëm te All-llahu.

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Ja’lemune ma tef’alune

Ata e dinë se çka punoni.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

‘Innel-’ebrare lefi na’imin

E s'ka dyshim se të mirët janë në kënaqësinë e përjetimeve (në xhennet).

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

We ‘innel-fuxhxhare lefi xhehimin

Dhe se mëkatarët janë në xhehennem.

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Jeslewneha jewme ed-dini

Aty futen ata ditën e gjykimit (të cilën nuk e besonin).

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

We ma hum ‘anha biga’ibine

Dhe nuk kanë të larguar prej tij.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

We ma ‘edrake ma jewmu ed-dini

E ç'të mësoi ty se ç'është dita e gjykimit?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Thumme ma ‘edrake ma jewmu ed-dini

Përsëri, ç'të mësoi ty se ç'është dita e gjykimit?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Jewme la temliku nefsun linefsin shej’æn wel-’emru jewme’idhin lillahi

Është dita kur askush, askujt nuk do të mund t'i ndihmojë asgjë; atë ditë e tërë çështja i takon vetëm All-llahut!