وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Wejlun lilmuteffifine
Të mjerët ata që mangu masin e peshojnë.
83. Mutafifin · ajete 1–11
سورة المطـفـفينٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
el-Ledhine ‘idha ektalu ‘ala en-nasi jestewfune
Ata që kur matin prej njerëzve, për vete e plotësojnë,
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
We ‘idha kaluhum ‘ew wezenuhum juhsirune
E kur u matin të tjerëve ose u peshojnë, u lënë mangu.
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
‘Ela jedhunnu ‘ule’ike ‘ennehum meb’uthune
A nuk e dinë të tillët se kanë për t'u ringjallur?
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
Lijewmin ‘adhimin
Në një ditë të madhe,
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Jewme jekumu en-nasu lirebbil-’alemine
Në ditën kur njerëzit ngrihen (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Kella ‘inne kitabel-fuxhxhari lefi sixhxhinin
Jo, të mos rrini gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhxhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
We ma ‘edrake ma sixhxhinun
E, ku e di ti se ç'është Sixhxhin-i?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Kitabun merkumun
Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine
Atë ditë është shkatërrimi për gënjeshtarët.
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
el-Ledhine jukedhdhibune bijewmi ed-dini
Të cilët nuk e besojnë ditën e përgjegjësisë.
