كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Kella bel rane ‘ala kulubihim ma kanu jeksibune
Jo, nuk është ashtu! Por të këqijat që i punuan, zemrat e tyre ua mbuluan.
83. Mutafifin · ajete 14–22
سورة المطـفـفينكـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Kella ‘innehum ‘an rabbihim jewme’idhin lemehxhubune
Jo dhe Jo! Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Thumme ‘innehum lesalul-xhehimi
Pastaj ata do të hyjnë në xhehennem.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Thumme jukalu hadhal-ledhi kuntum bihi tukedhdhibune
Dhe do t'u thuhet: "Ky është ai të cilin e keni përgënjeshtruar!"*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Kur përshkruhet përgjegjësia para Allahut në një ditë të madhe, në ditën kur njerëzit dalin para Zotit, dhe kur gjykon Zoti i botëve kuptohet vetvetiu, se sa mëkat i madh është mashtrimi në të matur e në të peshuar. Njerëzit që e bëjnë një vepër të tillë konsiderohen, se nuk e besojnë ringjalljen. Sixhxhini është burg, e këtu fjala është për një vend të ngushtë në fund të xhehenemit, ku janë të ruajtura shënimet e veprave më të shëmtuara, e ku do të jetë edhe vendi i mëkatarëve të tillë. Paraqitja para Zotit për llogari është aq tronditëse, sa Pejgamberi a.s. ka thënë: “Dikush prej njerëzve do të zhytet në djersën e vet deri në veshë!” Ditën e Gjykimit e mohojnë vetëm ata që kanë kaluar çdo kufi në punë të liga, e ngaqë veprat e tyre të këqija i kanë ndryshuar, kanë kapluar dhe nxirë zemrat e tyre, prandaj ata nuk do të lejohen ta shohin Zotin e Madhëruar, siç lejohen të mirët. “Rane, rejn” - do të thotë mbuluar, kapluar, nxirë. Çdo vepër e keqe shënohet një pikë e zezë në zemrën e njeriut, nëse ai pendohet, ajo hiqet, e nëse vazhdon edhe me të tjera,
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Kella ‘inne kitabel-’ebrari lefi ‘illijine
Jo, nuk janë të njëjtë! Se libri i të mirave gjendet në Il-lijjinë!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
We ma ‘edrake ma ‘illijune
E ku e di ti se çka është Il-lijjuni?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Kitabun merkumun
Është një libër i qendisur qartë.
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Jesh/heduhul-mukarrebune
Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të afërmit.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
‘Innel-’ebrare lefi na’imin
E s'ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (në xhennet).
