83. Mutafifin · ajete 4–16

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

‘Ela jedhunnu ‘ule’ike ‘ennehum meb’uthune

A nuk e dinë të tillët se kanë për t'u ringjallur?

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Lijewmin ‘adhimin

Në një ditë të madhe,

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Jewme jekumu en-nasu lirebbil-’alemine

Në ditën kur njerëzit ngrihen (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Kella ‘inne kitabel-fuxhxhari lefi sixhxhinin

Jo, të mos rrini gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhxhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

We ma ‘edrake ma sixhxhinun

E, ku e di ti se ç'është Sixhxhin-i?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Kitabun merkumun

Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është shkatërrimi për gënjeshtarët.

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

el-Ledhine jukedhdhibune bijewmi ed-dini

Të cilët nuk e besojnë ditën e përgjegjësisë.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

We ma jukedhdhibu bihi ‘illa kullu mu’tedin ‘ethimin

E atë ditë nuk e mohon kush, përveç atij që ka sharruar tepër në mosbesim e në punë të këqija.

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

‘Idha tutla ‘alejhi ‘ajatuna kale ‘esatirul-’ewweline

E që kur i lexohen atij argumentet Tona, thotë: "Legjenda të të parëve!"

كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Kella bel rane ‘ala kulubihim ma kanu jeksibune

Jo, nuk është ashtu! Por të këqijat që i punuan, zemrat e tyre ua mbuluan.

كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Kella ‘innehum ‘an rabbihim jewme’idhin lemehxhubune

Jo dhe Jo! Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Thumme ‘innehum lesalul-xhehimi

Pastaj ata do të hyjnë në xhehennem.