83. Mutafifin · ajete 5–9

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Lijewmin ‘adhimin

Në një ditë të madhe,

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Jewme jekumu en-nasu lirebbil-’alemine

Në ditën kur njerëzit ngrihen (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Kella ‘inne kitabel-fuxhxhari lefi sixhxhinin

Jo, të mos rrini gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhxhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

We ma ‘edrake ma sixhxhinun

E, ku e di ti se ç'është Sixhxhin-i?

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Kitabun merkumun

Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).