وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
We shahidin we mesh/hudin
Pasha atë që dëshmon dhe atë që dëshmohet!
85. Buruxh · ajete 3–10
سورة البروجقُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Kutile ‘eshabul-’uhdudi
Mallkuar qofshin ata të zotët e hendeqeve,
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
en-Nari dhatil-wekudi
Të zjarrit me plot lëndë djegëse,
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
‘Idh hum ‘alejha ku’udun
Kur ata rrinin ulur rreth tij,
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
We hum ‘ala ma jef’alune bil-mu’uminine shuhudun
Dhe dëshmonin atë që bënin me besimtarët.
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
We ma nekamu minhum ‘illa ‘en ju’uminu billahil-’azizil-hemidi
E nuk patën pse t'i urrejnë, përveç që e besuan All-llahun, ngadhënjyesin, të lavdëruarin,
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
el-Ledhi lehu mulku es-semawati wel-’erdi wel-lahu ‘ala kulli shej’in shehidun
Të cilit i takon sundimi i qiejve e i tokës; e All-llahu është dëshmitar i çdo sendi.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
‘Innel-ledhine fetenul-mu’uminine wel-mu’uminati thumme lem jetubu felehum ‘adhabu xhehenneme we lehum ‘adhabul-heriki
Është e sigurt se ata që i sprovuan besimtarët dhe besimtaret dhe nuk u penduan, ata kanë dënimin e xhehennemit dhe dënimin e djegies.
