وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Mjerë për secilin që ofendon e përqesh (njerëzit),
104. Humeze
سورة الـهمزة 9 ajetePërkthimi Sherif Ahmeti
Texhvid
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Që ka tubuar pasuri dhe që atë e ruan të mos i pakësohet.
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
E mendon se pasuria e tij do ta bëjë të përjetshëm.
كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Jo, të mos mendojë ashtu! Se ai patjetër do të hidhet në Hutame.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
E çka din ti se ç'është Hutame?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Është zjarri i All-llahut i ndezur fort.
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
Që depërton deri në loçkë të zemrës.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Ai i mbyll ata, ua zë frymën.
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
Ata janë të lidhur në pranga të njëpasnjëshme.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Përgojimi, ofendimi i nderit të njerëzve, vjedhja me bisht të syrit, ironia - janë gjeste të shëmtuara, të cilat e hedhin njeriun në mjerimin më të madh, e hedhin në shkatërrim, ani pse ai mendon se pasuria e tij e madhe do ta mbrojë. Një njeri i tillë do të hidhet në Hutame, në zjarrin e ndezur fort, në të cilin çdo send që hidhet në të copëtohet, zjarr që depërton në zemra, e kur depërton në zemra, ata do të duhet të vdesin, por jo, as nuk vdesin, as nuk jetojnë, por janë në mjerim të pambarim. Lavdëruar qoftë Allahu i Madhëruar!
