وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Wejlun likulli humezetin lumezetin
Mjerë për çdo përqeshës - shpifës,*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
104. Humeze
سورة الـهمزة 9 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
el-Ledhi xheme’a malæn we ‘addedehu
që grumbullon pasuri dhe e ruan,*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Jehsebu ‘enne malehu ‘ehledehu
duke menduar se ajo pasuri do ta bëjë të pavdekshëm!*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Kella lejunbedhenne fil-hutemeti
Jo, aspak! Në të vërtetë, ai do të hidhet në torturën shkatërruese.*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
We ma ‘edrake mal-hutemetu
E kush mund të ta shpjegojë ty se çfarë është tortura shkatërruese?*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Naru Ellahil-mukadetu
Ajo është zjarri i Allahut i ndezur fort,*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
Elleti tetteli’u ‘alel-’ef’ideti
i cili depërton deri në zemrën e njeriut.*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
‘Inneha ‘alejhim mu’usedetun
Ai do t’i rrethojë ata nga çdo anë,*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
Fi ‘amedin mumeddedetin
në shtylla të gjata flakëruese.[428]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[428] Kuptimi i saktë i këtij vargu nuk është i qartë as për komentuesit më autoritarë. Mund të bëhet fjalë për shtyllat e Xhehenemit, në të cilat do të prangosen njerëzit e këqij.
