قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
Kul ja ‘ejjuhal-kafirune
Thuaj: “O ju jobesimtarë!
109. Kafirun
سورة الكافرون 6 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
La ‘a’budu ma ta’budune
Unë nuk adhuroj çfarë ju adhuroni
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
We la ‘entum ‘abidune ma ‘a’budu
dhe ju nuk jeni adhurues të Atij që unë adhuroj.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
We la ‘ena ‘abidun ma ‘abedttum
Unë nuk do të jem kurrë adhurues i atyre që ju i adhuroni
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
We la ‘entum ‘abidune ma ‘a’budu
dhe as ju nuk do të jeni adhurues të Atij që unë adhuroj![436]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[436] Vargu flet për ata jobesimtarë që Allahu e di se nuk do të besojnë asnjëherë.
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
Lekum dinukum we lije dini
Ju keni fenë tuaj, ndërsa unë kam fenë time!”
