وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Wel-xhanne haleknahu min kablu min nari es-semumi
E xhinët i krijuam më parë nga zjarri, nga flaka e fortë.
15. Hixhr · ajete 27–41
سورة الحجروَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
We ‘idh kale rebbuke lilmela’iketi ‘inni halikun besheræn min selsalin min heme’iin mesnunin
Dhe (përkujto) kur Zoti yt engjëjve u tha: "Unë po krijoj njeriun nga balta e tharë, e zezë e me erë."
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Fe’idha sewwejtuhu we nefehtu fihi min ruhi feka’u lehu saxhidine
E kur ta përsosë atë (në formën e njeriut) dhe t'i japë atij shpirtin që është krijesë Imja, atëherë ju bini atij në sexhde".*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Zoti xh. sh. betohet në disa krijime, që kanë një rëndësi të madhe, sepse përmes tyre duket fuqia e pakufishme dhe mjeshtëria e përsosur e Zotit të Madhërishëm: yjet që së bashku me diellin udhëtojnë, ditën sikur tërhiqen dhe fshihen, e natën ndriçojnë, nata që ia beh me atë errësirën e vet të lehtë në fillim e derisa ngryset plotësisht. Pas errësirës së natës ferku i agimit sikur shkrep dhe vjen duke u shtuar drita. Betohet se Kurani fjalë e Zotit sjellë te Muhamedi a.s. përmes Xhibrilit, e ai gëzon një pozitë të lartë te Zoti, dhe është i nderuar e i respektuar prej engjëjve më të lartë, është i fuqishëm dhe besnik i sigurt. Muhamedi a.s. e ka parë atë lart në horizont nga lind dielli dhe prej tij e ka pranuar Kuranin, e nuk është i marrë, siç thoshin idhujtarët e nuk është i atillë, që lë mangut diçka nga shpallja e të mos ua lexojë e kumtojë. Pra, nuk është fjalë e djallit, por më kot, se ju e keni humbur rrugën. Kurani është këshillë për të gjithë ata që dëshirojnë të drejtohen në rrugë të drejtë, por edhe orientimi është me ndihmën e Zotit të gjithësisë. Falënderoj Allahun e Madhëruar!
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
Fesexhedel-mela’iketu kulluhum ‘exhma’une
Të gjithë engjëjt tok, bënë sexhde.
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
‘Illa ‘iblise ‘eba ‘en jekune me’a es-saxhidine
Përpos Iblisit. Ai refuzoi të jetë me ata që bënë sexhde?
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Kale ja ‘iblisu ma leke ‘ella tekune me’a es-saxhidine
Ai tha: "O Iblis, ç'është ajo që ti të mos jeshë me ata që bënë sexhde?"
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Kale lem ‘ekun li’sxhude libesherin halektehu min selsalin min heme’iin mesnunin
Ai tha: "Nuk është për mua t'i bëjë sexhde një njeriu që e krijove nga balta e tharë, e zezë e me erë".
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Kale fahruxh minha fe’inneke rexhimun
(All-llahu) tha: "Dil pra prej aty, ti qofsh i mallkuar!"
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
We ‘inne ‘alejkel-la’nete ‘ila jewmi ed-dini
"Vërtet, mallkimi kundër teje qoftë deri në ditën e gjykimit".
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Kale rabbi fe’endhirni ‘ila jewmi jub’athune
(Iblisi) Tha: "Zoti im, më jep pra afat deri në ditën kur ata (njerëzit) të ringjallen!"
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
Kale fe’inneke minel-mundherine
(Zoti) Tha: "Ti je prej të afatizuarve,"
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
‘Ila jewmil-wektil-ma’lumi
"deri në kohën e ditës së caktuar".
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Kale rabbi bima ‘egwejteni le’uzejjinenne lehum fil-’erdi we le’ugwijennehum ‘exhma’ine
(Iblisi) Tha: "Zoti im, për shkak se më përzure (më largove), unë do t'ua zbukuroj (të këqijat) atyre sa të jenë në tokë (në këtë botë) dhe të gjithë ata do t'i largoj nga rruga e drejtë!"
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
‘Illa ‘ibadeke minhumul-muhlesine
Përveç robërve të Tu, të cilët i ke bërë të sinqertë.
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
Kale hadha siratun ‘alejje mustekimun
(Madhëria e Tij) Tha: "Kjo është rruga Ime e drejtë (e qartë)".
