لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
La jemessuhum fiha nesebun we ma hum minha bimuhrexhine
Ata aty nuk i godet kurrfarë lodhje dhe nuk do të nxirren kurrë prej tij.
15. Hixhr · ajete 48–58
سورة الحجر۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Nebbi’ ‘ibadi ‘enni ‘enal-gafuru er-Rehimu
Njoftoi robërit e Mi se vërtet Unë jam Ai që fal shumë dhe mëshirues i madh.
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ
We ‘enne ‘adhabi huwel-’adhabul-’elimu
Po (njoftoji) se edhe dënimi Im është ai dënim i dhembshëm.
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ
We nebbi’hum ‘an dejfi ‘ibrahime
E njoftoi edhe për musafirët e Ibrahimit.
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
‘Idh dehalu ‘alejhi fekalu selamæn kale ‘inna minkum wexhilune
Kur ata hynë tek ai dhe thanë: "Selamen - e përshëndetën, e ai (Ibrahimi) tha: "Ne po frikësohemi prej jush!"
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Kalu la tewxhel ‘inna nubeshshiruke bigulamin ‘alimin
Ata i thanë: "Mos u frikëso, ne po të marrim myzhde për një djalë të zgjuar!"
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Kale ‘ebeshshertumuni ‘ala ‘en messenijel-kiberu febime tubeshshirune
Ai (Ibrahimi) tha: "A më merrni myzhde kur më ka kapur mua pleqëria? Me çka po më përgëzoni ju?"
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
Kalu beshshernake bil-hekki fela tekun minel-kanitine
Ata thanë: "Ne të morëm myzhde me atë që është e sigurt e ti mos u bën i pashpresë!"
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Kale we men jeknetu min rehmeti rabbihi ‘illa ed-dallune
Tha: "Askush nuk e humbë shpresën në mëshirën e Zotit të vet, përveç atyre që janë të humbur".
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Kale fema hatbukum ‘ejjuhal-murselune
Tha: "E çka është pra çështja e juaj, o të dërguar?"
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Kalu ‘inna ‘ursilna ‘ila kawmin muxhrimine
Ata thanë: "Ne jemi dërguar te një popull i prishur!"
