كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
Kema ‘enzelna ‘alel-muktesimine
(U sjellim dënim) Sikurse u sollëm atyre që bënë ndarjen (e librave të mëparshëm).
15. Hixhr · ajete 90–99
سورة الحجرٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
el-Ledhine xhe’alul-kur’ane ‘idine
Të cilët e bënë Kur'anin të ndarë në pjesë.
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Fewerebbike lenes’elennehum ‘exhma’ine
Pasha Zotin tënd, ata të gjithë do t'i marrim në përgjegjësi.
عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
‘Amma kanu ja’melune
Për atë se ç'vepruan.
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Fasda’ bima tu’umeru we ‘a’rid ‘anil-mushrikine
Publiko haptas atë për të cilën urdhërohesh, e hiqju idhujtarëve.
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
‘Inna kefejnakel-mustehzi’ine
S'ka dyshim se Ne të mjaftojmë ty kundër atyre që tallen,
ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
el-Ledhine jexh’alune me’a Ellahi ‘ilehæn ‘ahare fesewfe ja’lemune
të cilët All-llahut i kundërvejnë zot tjetër, e më vonë ata do ta kuptojnë (prapavinë e tyre).
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
We lekad na’lemu ‘enneke jediku sedruke bima jekulune
Ne dimë mirë se ti ngushtohesh shpirtërisht për atë që thonë ata.
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Fesebbih bihemdi rabbike we kun mine es-saxhidine
Po ti madhëroje me falënderime Zotin tënd e bëhu prej atyre që luten (përulen duke u falur).
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
We a’bud rebbeke hetta je’tijekel-jekinu
Dhe adhuroje Zotin tënd deri të vijë ty e vërteta (vdekja).*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Këtu përmendet shkurtimisht rrëfimi për Shuajbin e popullin e tij. “Ejke” quhet vendi ku banoi ai popull, e ishte vend plot pemë të shpeshta, gjithashtu edhe Medjeni ishte vend i tyre. Si vendbanim i popullit Lut, ashtu edhe i atij të Shuajbit ishin pranë rrugës, ku kalonin
