أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
‘Efere’ejte ‘in metta’nahum sinine
Po më thuaj se edhe nëse Ne u japim të jetojnë vite me radhë,
26. Shuara · ajete 205–219
سورة الشعراءثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
Thumme xha’ehum ma kanu ju’adune
e pastaj t'u vijë atyre ajo me çka u tërhiqet vërejtja,
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
Ma ‘egna ‘anhum ma kanu jumetta’une
çka do t'u vlejë atyre ajo jetë që gëzuan?
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
We ma ‘ehlekna min karjetin ‘illa leha mundhirune
Ne nuk kemi ndëshkuar asnjë fshat (vendbanim), e ai të mos ketë pasur pejgamber.
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Dhikra we ma kunna dhalimine
Që ju përkujtoji (përfundimin e punës së keqe). Ne nuk bëmë të padrejtë.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Kurani është fjalë e Zotit e komunikuar Muhamedit a.s. përmes Xhibrilit, i shprehur në gjuhën e pastër arabe, në mënyrë që ta kuptojnë më lehtë. Dijetarët e Beni Israilëve e kanë ditur, se do të jetë edhe një shpallje për pejgamberin e fundit, sepse përmendej në librat e mëparshëm. Po edhe sikur t’ia bënim të mundshme ndonjë joarabi,- thotë Zoti, - t’ua lexonte kufarëve mekas në gjuhën e pastër arabe, e të dukej mrekullia e atij njeriu dhe e Kuranit; ata nga kokëfortësia e tyre nuk do të besonin deri sa ta shihnin me sy dënimin nga Zoti. Atëherë do të kërkojnë t’u jepet afat e të besojnë, e harrojnë se vetë ata i thonin pejgamberit na sill atë dënim me të cilin po na kërcënohesh.
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
We ma tenezzelet bihi esh-shejatinu
Atë (Kur'anin) nuk e sollën djajt (si fallin falltorëve).
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
We ma jenbegi lehum we ma jesteti’une
Atyre as nuk u takon e as që kanë mundësi.
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
‘Innehum ‘ani es-sem’i lema’zulune
Pse ata janë të penguar edhe për ta dëgjuar!
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
Fela ted’u me’a Ellahi ‘ilehæn ‘ahare fetekune minel-mu’adhdhebine
Pra, përpos All-llahut, mos lut zot tjetër e të bëhesh prej të dënuarve.
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
We ‘endhir ‘ashiretekel-’ekrebine
Dhe tërhiqju vërejtjen farefisit tënd më të afërt.
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
We ehfid xhenaheke limeni ettebe’ake minel-mu’uminine
E të jeshë i butë ndaj besimtarëve që të pranuan ty.
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
Fe’in ‘asewke fekul ‘inni beri’un mimma ta’melune
E nëse ata (jobesimtarët) të kundërshtojnë, ti thuaj: "Unë jam i pastër nga ajo që punoni ju".
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
We tewekkel ‘alel-’azizi er-Rehimi
Dhe mbështetu në të plotfuqishmin, mëshiruesin.
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
el-Ledhi jerake hine tekumu
I cili të sheh kur të ngrihesh në këmbë.
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ
We tekallubeke fi es-saxhidine
(E të sheh) Edhe lëvizjen tënde në mesin e atyre që falen.
