وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
We ‘idha re’ew ‘ajeten jesteshirune
E kur shohin ndonjë mrekulli, ata nxitin në përqeshje.
37. Safat · ajete 14–27
سورة الصّافّاتوَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
We kalu ‘in hadha ‘illa sihrun mubinun
Dhe thanë: "Ky (Kur'ani) nuk është tjetër vetëm se magji e kulluar".
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
‘E’idha mitna we kunna turabæn we ‘idhamæn ‘e’inna lemeb’uthune
A, pasi të vdesim ne, të bëhemi dhé e eshtra të kalbur a do të ringjallemi?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
‘Ewe’aba’uunal-’ewwelune
A edhe të parët tanë të hershëm?
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Kul ne’am we ‘entum dahirune
Thuaj: "Po, madje ju do të jeni të nënçmuar!"
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Fe’innema hije zexhretun wahidetun fe’idha hum jendhurune
Ajo do të jetë vetëm një britmë, kur qe, ata të ngritur shikojnë.
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
We kalu ja wejlena hadha jewmu ed-dini
E thonë: "O të mjerët ne, kjo është dita e gjykimit!"
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Hadha jewmul-feslil-ledhi kuntum bihi tukedhdhibune
Kjo është dita e ndasisë që ju e konsideruat rrenë.
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Ehshurul-ledhine dhelemu we ‘ezwaxhehum we ma kanu ja’budune
Tuboni ata që ishin zullumqarë, shoqërinë e tyre dhe ata që i adhuruan.
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
Min duni Ellahi fahduhum ‘ila siratil-xhehimi
(adhuruan) Pos All-llahut, orientoni rrugës së xhehimit!
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
We kifuhum ‘innehum mes’ulune
Ndalni ata, sepse do të merren në përgjegjësi.
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
Ma lekum la tenaserune
Çka keni që nuk ndihmoni njëri-tjetrin?*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Betimi i shprehur në ajetet e para, kuptohet prej shkronjës “V” - vavul kasemi, i thuhet në arabishte. Zoti betohet në çka të dojë, e njerëzit nuk kanë të drejtë të betohen
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Bel humul-jewme musteslimune
E ata sot janë dorëzuar në tërësi.
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
We ‘ekbele ba’duhum ‘ala ba’din jetesa’elune
E kthehen e ia hedhin përgjegjësinë njëri-tjetrit.
