إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
‘Idh ‘ebeka ‘ilal-fulkil-meshhuni
Kur iku te anija që ishte e mbushur plot (udhëtarë).
37. Safat · ajete 140–154
سورة الصّافّاتفَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Fesaheme fekane minel-mudhedine
E ai mori pjesë në short, po humbi (i ra shorti atij).
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
Faltekamehul-hutu we huwe mulimun
Dhe atë e kafshoi (e gëlltiti) peshku, zatën ai ishte që e meritoi qortimin.
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Felewla ‘ennehu kane minel-musebbihine
E sikur të mos ishte ajo që ai kishte qenë prej atyre që shumë e përmendin Zotin.
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Lelebithe fi betnihi ‘ila jewmi jub’athune
Ai do të mbetej në barkun e tij deri në ditën e ringjalljes.
۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Fenebedhnahu bil-’ara’i we huwe sekimun
E Ne e hodhëm në një tokë pa bimë (shkretëtirë), ndërsa ai ishte i sëmurë.
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
We ‘enbetna ‘alejhi shexhereten min jektinin
Dhe Ne bëmë që për të të mbijë një bimë (t'i bëjë hije) nga kungulli.
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
We ‘erselnahu ‘ila mia’eti ‘elfin ‘ew jezidune
Ne (pastaj) e dërguam atë te njëqind mijë e më shumë.
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Fe’amenu femetta’nahum ‘ila hinin
E ata i besuan, e Ne ua vazhduam atyre të përjetojnë për deri në një kohë.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Pas rrëfimit për Ibrahimin, i cili edhe quhet babai i pejgamberëve, sepse në mes të Nuhut e Ibrahimit, që thuhet se ishte një periudhë prej dy mijë e gjashtëqind e
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Fasteftihim ‘elirebbikel-benatu we lehumul-benune
E ti (Muhammed) pyeti ata (idhujtarët): "A të Zotit tënd janë vajzat, kurse të tyre djemtë?"
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
‘Em haleknal-mela’ikete ‘inathæn we hum shahidune
Apo, Ne i krijuam engjëjt femra, e ata ishin dëshmitarë (kur Ne i krijuam engjëjt femra)?!
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
‘Ela ‘innehum min ‘ifkihim lejekulune
Vini re se si ata nga trillimet e tyre thonë:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Weledel-lahu we ‘innehum lekadhibune
"All-llahu ka lindë!" S'ka dyshim se ata janë gënjeshtarë (kur thonë se engjëjt janë bijat e Zotit).
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
‘Astefal-benati ‘alel-benine
A thua vajzat Ai i ka bërë më të zgjedhura se djemt?
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Ma lekum kejfe tehkumune
Po ç'keni ju kështu, si po gjykoni ashtu?
