وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
We ‘in kanu lejekulune
Po edhe pse ata ishin që thoshin:
37. Safat · ajete 167–178
سورة الصّافّاتلَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Lew ‘enne ‘indena dhikræn minel-’ewweline
Sikur të gjendej tek ne ndonjë libër nga të parët,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Lekunna ‘ibadel-lahil-muhlesine
Ne do të ishim robër të All-llahut, të sinqertë.
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Fekeferu bihi fesewfe ja’lemune
Po (kur u erdhi libri), ata e mohuan atë (Kur'anin), e më vonë do të kuptojnë.
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
We lekad sebekat kelimetuna li’ibadinal-murselin
E tashmë fjala (premtimi) e jonë u është dhënë më parë robërve tanë të dërguar,
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
‘Innehum lehumul-mensurune
se ata, pa dyshim do të jenë të ndihmuar.
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
We ‘inne xhundena lehumul-galibune
Dhe se ushtria jonë do të jenë ata ngadhënjyesit.
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Fetewelle ‘anhum hetta hinin
Prandaj, për një kohë, ti (Muhammed) hiqju tyre.
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
We ‘ebsirhum fesewfe jubsirune
E ti vështroi ata se edhe ata do ta shohin (ndihmën tonë ndaj juve besimtarëve).
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
‘Efebi’adhabina jesta’xhilune
A mos po kërkojnë shpejtimin e ndëshkimit tonë?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Fe’idha nezele bisahetihim fesa’e sebahul-mundherine
E kur të vjen ai (dënimi) në territorin e tyre, mëngjes i shëmtuar do të jetë për ata që u ishte tërhequr vërejtja.
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
We tewelle ‘anhum hetta hinin
E ti largohu për një kohë prej tyre,
