أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
‘E’ifkæn ‘aliheten dunel-lahi turidune
A në vend të All-llahut doni zota të trilluar?
37. Safat · ajete 86–100
سورة الصّافّاتفَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Fema dhennukum birebbil-’alemine
Çka është mendimi juaj ndaj Zotit të botëve?
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Fenedhere nedhreten fi en-nuxhumi
Dhe atëherë u lëshoi një shikim yjeve,
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
Fekale ‘inni sekimun
e tha: "Unë jam i sëmurë!"
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Fetewellew ‘anhu mudbirine
Ata u kthyen dhe u larguan prej tij.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Feraga ‘ila ‘alihetihim fekale ‘ela te’kulune
Ai u drejtua kah zotat e tyre dhe u tha: "A nuk po hani ju?"
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Ma lekum la tentikune
Çka keni pra, që nuk po flitni?
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Feraga ‘alejhim derbæn bil-jemini
Iu afrua atyre ngadalë, duke u mëshuar me të djathtën (me fuqi).
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Fe’ekbelu ‘ilejhi jeziffune
Ata (populli) iu afruan atij me të shpejtë (sigurisht e qortuan).
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Kale ‘eta’budune ma tenhitune
Ai (Ibrahimi) tha: "A adhuroni atë që vetë e keni gdhendur?"
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Wel-lahu halekakum we ma ta’melune
E All-llahu ju krijoi juve edhe atë që e punoni.
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Kalu ebnu lehu bunjanæn fe’elkuhu fil-xhehimi
Ata thanë: "Ndërtojani atij një vend dhe hidheni atë në zjarr!"
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Fe’eradu bihi kejdæn fexhe’alnahumul-’esfeline
"Ata i menduan atij një kurth, kurse Ne i mposhtëm ata të nënçmuar".
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
We kale ‘inni dhahibun ‘ila rabbi sejehdini
Ai tha: "Unë po shkoj aty ku më urdhëroi Zoti im, e Ai më udhëzon!"
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Rebbi heb li mine es-salihine
Zoti im, më dhuro mua (një fëmijë) prej të mirëve!
