أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
‘E’uulkije edh-dhikru ‘alejhi min bejnina bel huwe kedhdhabun ‘eshirun
A, atij nga mesi jonë iu dha shpallja? Jo, por ai është një gënjeshtar mendjemadh.
54. Kamer · ajete 25–33
سورة الـقمـرسَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
Seja’lemune gadæn menil-kedhdhabul-’eshiru
Mirëpo ata nesër do të kuptojnë se kush është gënjeshtari, mendjemadhi!
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
‘Inna mursilu en-nakati fitneten lehum fartekibhum we estebir
Ne atyre do t'ua dërgojmë deven si sprovë e ti vetëm vështro dhe bën durim.
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
We nebbi’hum ‘ennel-ma’e kismetun bejnehum kullu shirbin muhtederun
Dhe lajmëroi ata se uji është i ndarë për ta veç e veç, secili do të paraqitet për të pirë ujë në rendin e vet.
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Fenadew sahibehum feta’ata fe’akare
Po ata e ftuan shokun e vet, e ai mori dhe e theri atë.
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Fekejfe kane ‘adhabi we nudhuri
E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im?
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
‘Inna ‘erselna ‘alejhim sejheten wahideten fekanu keheshimil-muhtedhiri
Ne lëshuam kundër tyre një ushtimë, e ata u bënë si shtrojë vathi. (Mbeturinë e ushqimit të kafshëve që u shtrohet).
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
We lekad jessernal-kur’ane lildhdhikri fehel min muddekirin
Ne Kur'anin e bëmë të lehtë për këshillë, po a ka ndokush që merr mësim?*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Afrimi i momentit të shkatërrimit të kësaj bote është i kuptueshëm nga fakti, se Muhamedi a.s. është i Dërguari i fundit, por distanca ndërmjet ardhjes së tij dhe momentit është aq sa e di Zoti, e askush tjetër. Për ndarjen e hënës më dysh, si mrekulli e Pejgamberit vërteton shumica dërmuese e komentatorëve, vërtetojnë edhe shumë hadithe të vërteta, që u shënuan nga muhadithinët, në mesin e të cilëve edhe përmbledhësit më të njohur e më autoritativë, Buhariu e Muslimi. Pas fakteve të tilla nuk mbetet vend për ndonjë shqyrtim ndonëse sipas disave fjala është për Ditën e Kijametit, kur do të copëtohen të gjithë trupat qiellorë, pra edhe hëna. Jobesimtarët kurejshitë nuk i besuan fakteve, por ata shkuan pas dëshirave të veta, por është normale që çdo send e gjen vendin e vet, e vërteta te njerëzit e mirë, kurse e shtrembëra te të këqijtë. Kurani është dituri e këshillë e përsosur, por arrogantëve nuk iu bën dobi, të cilët kur thërret lsrafili për ringjallje, do të dalin prej varreve si karkalecat, që nuk kanë ndonjë orientim të caktuar në qarkullimin e vet, e ajo është ditë e vështirë për mohuesit. Populli i Nuhut përveç që e quajti gënjeshtar, ai edhe iu kërcënua, prandaj u dënua me vërshim, populli i Adit u zhduk nga një erë e fortë dhe e ftohtë, që frynte nga ana e perëndimit, ndërsa të Themudit, që e theri devenë që ishte mrekulli e Salihut u zhduk me një krismë rrufeje. atyre, pra përjetoni ndëshkimin Tim dhe qortimet e Mia!
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
Kedhdhebet kawmu lutin bin-nudhuri
Populli i Lutit i përgënjeshtroi vërejtjet e pejgamberit të vet.
