70. Mearixh

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Se’ele sa’ilun bi’adhabin waki’in

Dikush kërkoi një dënim të shpejtë.[380]*

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

Lilkafirjne lejse lehu dafi’un

Për jobesimtarët askush nuk mund ta ndalojë atë (dënim),

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

Minel-lahi dhil-ma’arixhi

(që vjen) nga Allahu, Zoti i Rrugëve të Ngjitjes[381].*

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

Ta’ruxhul-mela’iketu we er-ruhu ‘ilejhi fi jewmin kane mikdaruhu hamsine ‘elfe senetin

Tek Ai ngjiten engjëjt dhe Shpirti (Xhebraili), në një ditë që zgjat sa pesëdhjetë mijë vjet.

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Fasbir sebræn xhemilæn

Prandaj, duro, me durim të hijshëm.

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

‘Innehum jerewnehu ba’idæn

Ata e mendojnë atë (dënim) të largët,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

We nerahu karibæn

kurse Ne e shohim të afërt.

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

Jewme tekunu es-sema’u kalmuhli

Atë Ditë qielli do të bëhet si llumi i vajit

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

We tekunul-xhibalu kal’ihni

e malet do të bëhen si lesh i shprishur,

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

We la jes’elu hemimun hemimæn

Shoku s’do të pyesë për të shokun,

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Jubesserunehum jeweddul-muxhrimu lew jeftedi min ‘adhabi jewmi’idhin bibenihi

edhe pse do të vihen të shohin njëri-tjetrin. Për të liruar veten nga dënimi i asaj dite, fajtori do të sakrifikonte me gjithë qejf fëmijët e vet,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

We sahibetihi we ‘ehihi

edhe gruan, edhe vëllanë e vet,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

We fesiletihi elleti tu’uwjhi

edhe farefisin, që i gjendej pranë (ne jetën e Tokës),

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

We men fil-’erdi xhemi’æn thumme junxhihi

si dhe të gjithë ata që gjenden në faqe të Tokës, nëse kjo do të mund ta shpëtonte.

كـَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Kella ‘inneha ledha

Por jo, (fajtori do të hidhet në zjarr)! Ai është zjarr flakërues,

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

Nezza’aten lilshshewa

që e shkul (dhe e djeg) krejtësisht skalpin e kokës.

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Ted’u men ‘edbere we tewella

Ai thërret këdo që (i) ka kthyer shpinën e (i) është larguar (besimit),

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

We xheme’a fe’ew’a

dhe që ka grumbulluar (pasuri) dhe e ka fshehur.

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

‘Innel-’insane hulika helu’æn

Vërtet që njeriu është krijuar i paqëndrueshëm:

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

‘Idha messehu esh-sherru xhezu’æn

kur atë e godet e keqja, ai ligështohet fort,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

We ‘idha messehul-hajru menu’æn

por, kur i bie e mira, ai bëhet koprrac.

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

‘Illal-muselline

Përjashtim bëjnë ata që falen,

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

el-Ledhine hum ‘ala selatihim da’imune

e që janë të vazhdueshëm në faljet e tyre;

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Wel-ledhine fi ‘emwalihim hekkun ma’lumun

e që caktojnë një pjesë të pasurisë së tyre

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Lilssa’ili wel-mehrumi

për lypësin dhe për nevojtarin;

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Wel-ledhine juseddikune bijewmi ed-dini

e që besojnë në Ditën e Llogarisë (Gjykimit);

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Wel-ledhine hum min ‘adhabi rabbihim mushfikune

e që frikësohen nga dënimi i Zotit të tyre,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

‘Inne ‘adhabe rabbihim gajru me’munin

- vërtet që askush nuk është i sigurt prej dënimit të Zotit të vet -;

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Wel-ledhine hum lifuruxhihim hafidhune

e që e ruajnë nderin e tyre (nga marrëdhëniet e jashtëligjshme),

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

‘Illa ‘ala ‘ezwaxhihim ‘ew ma meleket ‘ejmanuhum fe’innehum gajru melumine

përveçse ndaj bashkëshorteve dhe skllaveve të veta - në këtë rast nuk meritojnë qortim,

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Femeni ebtega wera’e dhalike fe’ula’ike humul-’adune

por kush kërkon jashtë këtyre caqeve, pikërisht ata janë shkelësit -;

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Wel-ledhine hum li’manatihim we ‘ahdihim ra’une

e që i ruajnë amanetet dhe i plotësojnë besëlidhjet e tyre;

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Wel-ledhine hum bishehadatihim ka’imune

e që gjithnjë dëshmojnë drejt;

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Wel-ledhine hum ‘ala selatihim juhafidhune

e që i falin namazet rregullisht.

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

‘Ula’ike fi xhennatin mukremune

Pikërisht ata do të jenë të nderuar në kopshtet e Xhenetit.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Femalil-ledhine keferu kibeleke muhti’ine

Ç’është kështu me jobesimtarët, që nxitojnë drejt teje

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

‘Anil-jemini we ‘ani esh-shimali ‘izine

djathtas e majtas, grupe-grupe?!

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

‘Ejetma’u kullu emri’in minhum ‘en judhale xhennete na’imin

A mos çdonjëri prej tyre shpreson të hyjë në Kopshtin e Lumturisë?

كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Kella ‘inna haleknahum mimma ja’lemune

Kurrsesi! Vërtet që ata e dinë nga çfarë i kemi krijuar!

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Fela ‘uksimu birebbil-meshariki wel-megaribi ‘inna lekadirune

Betohem për Zotin e lindjeve dhe të perëndimeve, që Ne jemi të Zotë

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

‘Ala ‘en nubeddile hajræn minhum we ma nehnu bimesbukine

t’i ndërrojmë ata me njerëz më të mirë se ata dhe askush nuk na pengon dot.

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Fedherhum jehudu we jel’abu hetta julaku jewmehumul-ledhi ju’adune

Andaj, lëri ata të zbaviten me gjëra të kota dhe të luajnë derisa të përballen me Ditën e tyre që u është premtuar,

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

Jewme jehruxhune minel-’exhdathi sira’æn ke’ennehum ‘ila nusubin jufidune

Ditën, në të cilën do të dalin nga varrezat duke vrapuar, sikur të ishin duke nxituar drejt një altari,

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Hashi’aten ‘ebsaruhum terhekuhum dhilletun dhalikel-jewmul-ledhi kanu ju’adune

me shikim të frikësuar e të kapluar nga poshtërimi. Ajo është Dita që u është premtuar atyre!