69. Haka

ٱلۡحَآقَّةُ

el-Hakkatu

E Vërteta e pashmangshme![375]*

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Mal-hakkatu

Ç’është e Vërteta e pashmangshme?*

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

We ma ‘edrake mal-hakkatu

E kush do të ta shpjegojë ty se ç’është e Vërteta e pashmangshme?*

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Kedhdhebet themudu we ‘adun bil-kari’ati

Fiset Themud dhe Ad e mohuan Gjëmimin e tmerrshëm[376],*

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Fe’emma themudu fe’uhliku bit-tagijeti

prandaj fisi Themud u shkatërrua nga një ulërimë e tmerrshme,*

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

We ‘emma ‘adun fe’uhliku birihin serserin ‘atijetin

kurse fisi Ad u shkatërrua nga një furtunë shungulluese të rreptë,*

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

Sehhareha ‘alejhim seb’a lejalin we themanijete ‘ejjamin husumæn feteral-kawme fiha ser’a ke’ennehum ‘a’xhazu nehlin hawijetin

të cilën Allahu ua dërgoi atyre shtatë net dhe tetë ditë pareshtur. Atëherë mund t’i vëreje njerëzit të përmbysur si trungjet e hurmave të kalbura.*

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Fehel tera lehum min bakijetin

A sheh ndonjë gjurmë të tyre?*

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

We xha’e fir’awnu we men kablehu wel-mu’utefikatu bil-hati’eti

Faraoni, ata para tij dhe populli i qyteteve të rrënuara[377] kryen gjynahe të mëdha,*

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

Fe’asew resule rabbihim fe’ehadhehum ‘ehdheten rabijeten

dhe e kundërshtuan të dërguarin e Zotit të tyre, andaj Allahu i zhbiu ata me dënim të ashpër.*

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

‘Inna lemma tegal-ma’u hemelnakum fil-xharijeti

Kur vërshoi uji i madh, Ne ju ngarkuam ju[378] në anije,*

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

Linexh’aleha lekum tedhkireten we ta’ijeha ‘udhunun wa’ijetun

për ta bërë atë një paralajmërim, që ta dëgjojë çdo vesh i vëmendshëm.*

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

Fe’idha nufiha fi es-suri nefhatun wahidetun

Dhe kur t’i fryhet një herë Surit,*

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

We humiletil-’erdu wel-xhibalu fedukketa dekketen wahideten

kur toka dhe malet të ngrihen lart e të thërrmohen me një goditje shkatërrimtare,*

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Fejewme’idhin weka’atil-waki’atu

atëherë do të ndodhë Ngjarja e pashmangshme (Kiameti).*

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

We enshekkati es-sema’u fehije jewme’idhin we ehijetun

Dhe do të çahet qielli, që atë ditë do të jetë i thyeshëm.*

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

Wel-meleku ‘ala ‘erxha’iha we jehmilu ‘arshe rabbike fewkahum jewme’idhin themanijetun

Engjëjt do të rrinë skajeve të tij, kurse tetë prej tyre do të mbajnë Fronin e Zotit tënd.*

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Jewme’idhin tu’redune la tehfa minkum hafijetun

Atë Ditë do të mbeteni zbuluar dhe asnjë fshehtësi juaja nuk do të mbetet pa u shfaqur:*

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Fe’emma men ‘utije kitabehu bijeminihi fejekulu ha’uum ekre’u kitabi

Ai, të cilit do t’i jepet libri i veprave të tij nga ana e djathtë, do t’u thotë (njerëzve të tij): “Ja, lexoni librin tim!*

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

‘Inni dhenentu ‘enni mulakin hisabijeh

Vërtet, unë kam qenë i bindur se do të jepja llogari.”*

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Fehuwe fi ‘ishetin radijetin

Kështu, ai do të ketë jetë të lumtur,*

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Fi xhennetin ‘alijetin

në një kopsht të lartë,*

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

Kutufuha danijetun

frutat e të cilit do t’i kapë lehtë.*

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

Kulu we eshrebu heni’æn bima ‘esleftum fil-’ejjamil-halijeti

(Njerëzve të tillë u thuhet:) “Ju bëftë mirë, hani e pini për atë, që keni bërë në ditët e kaluara!”*

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

We ‘emma men ‘utije kitabehu bishimalihi fejekulu ja lejteni lem ‘ute kitabih

Por ai, të cilit do t’i jepet libri i veprave të tij nga ana e majtë, do të thotë: “Ah, sikur të mos më ishte dhënë libri im*

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

We lem ‘edri ma hisabih

dhe të mos e kisha ditur llogarinë time!*

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Ja lejteha kanetil-kadijete

Ah, të kisha qenë i vdekur (e të mos isha ringjallur)!*

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Ma ‘egna ‘anni malih

Pasuria ime nuk më solli dobi*

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Heleke ‘anni sultanih

dhe më la fuqia ime!”*

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Hudhuhu fegulluhu

(Do të thuhet) “Kapeni dhe lidheni në pranga,*

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

Thummel-xhehime selluhu

pastaj digjeni në zjarrin përvëlues,*

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

Thumme fi silsiletin dher’uha seb’une dhira’æn faslukuhu

mandej lidheni në zinxhirë prej shtatëdhjetë kutesh,*

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

‘Innehu kane la ju’uminu billahil-’adhimi

sepse ai, me të vërtetë, nuk ka besuar në Allahun e Madhërishëm*

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

We la jehuddu ‘ala ta’amil-miskini

dhe nuk është kujdesur për të ushqyer të varfrit e shkretë.*

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

Felejse lehul-jewme hahuna hemimun

Prandaj, ai sot këtu s’ka mik të afërt*

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

We la ta’amun ‘illa min gislinin

e as ushqim tjetër, përveç qelbit,*

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

La je’kuluhu ‘illal-hati’une

të cilin e hanë vetëm gjynahqarët.*

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Fela ‘uksimu bima tubsirune

Betohem për gjithçka që ju shihni*

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

We ma la tubsirune

dhe për gjithçka që nuk e shihni,*

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

‘Innehu lekawlu resulin kerimin

se ky (Kuran) është vërtet fjalë e (kumtuar prej) një të Dërguari të nderuar (Muhamedit a.s.)*

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

We ma huwe bikawli sha’irin kalilæn ma tu’uminune

e nuk është fjalë poeti; sa pak që besoni!*

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

We la bikawli kahinin kalilæn ma tedhekkerune

Nuk është as fjalë e ndonjë falltari; sa pak që po reflektoni!*

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Tenzilun min rabbil-’alemine

Ai është shpallje e zbritur nga Zoti i botëve!*

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

We lew tekawwele ‘alejna ba’del-’ekawili

Sikur ai (Muhamedi), në mënyrë të rreme, të Na kishte veshur ndonjë fjalë,*

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Le’ehadhna minhu bil-jemini

Ne do ta kapnim atë për dorën e djathtë*

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Thumme lekata’na minhul-wetine

dhe me siguri që do t’ia prisnim damarin e qafës*

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Fema minkum min ‘ehedin ‘anhu haxhizine

e askush prej jush nuk do të mund ta mbronte.*

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

We ‘innehu letedhkiretun lilmuttekine

Natyrisht, Kurani është përkujtesë për ata që i frikësohen Zotit!*

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

We ‘inna lena’lemu ‘enne minkum mukedhdhibine

Ne e dimë mirë se ka prej jush që e mohojnë atë.*

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

We ‘innehu lehesretun ‘alel-kafirine

Ai është keqardhje për mohuesit.[379]*

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

We ‘innehu lehekkul-jekini

Ai është, pa dyshim, e vërtetë e pamohueshme.*

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Fesebbih biasmi rabbikel-’adhimi

Prandaj, lartësoje emrin e Zotit tënd të Madhërishëm!*