77. Murselat

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Wel-murselati ‘urfæn

Pasha erërat që fryejnë një pas një (pandërprerë)!

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Fal’asifati ‘asfæn

Që janë shumë të stuhishme e shkaktojnë furtunë.

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

We en-nashirati neshræn

Pasha engjëjt që u është besuar shpërndarja e reve dhe që i shpërndajnë.

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Falfarikati ferkæn

Dhe që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta).

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Falmulkijati dhikræn

Dhe ata që sjellin shpallje (libra të Zotit te pejgamberët).

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

‘Udhræn ‘ew nudhræn

Si arsyetim ose si vërejtje.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

‘Innema tu’adune lewaki’un

S'ka dyshim se ajo që premtoheni ka për të ndodhë që patjetër.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Fe’idha en-nuxhumu tumiset

Kur yjet të shuhen.

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

We ‘idha es-sema’u furixhet

Dhe kur qielli të hapet,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

We ‘idhal-xhibalu nusifet

Dhe kur kodrat të copëtohen,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

We ‘idha er-rusulu ‘ukkitet

Dhe kur të dërguarve u është caktuar koha për të dëshmuar.

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

L’ejji jewmin ‘uxhxhilet

E për cilën ditë atyre u është caktuar koha?

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Lijewmil-fesli

Për ditën e gjykimit (kur drejtësia e Zotit ndan të mirën nga e keqja).

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

We ma ‘edrake ma jewmul-fesli

E ku e di ti se çka është dita e gjykimit?

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është shkatërrim për ata që përgënjeshtruan.

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

‘Elem nuhlikil-’ewweline

A nuk i kemi shkatërruar Ne popujt më të hershëm?

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Thumme nutbi’uhumul-’ahirine

Dhe pastaj pas tyre ua shoqëruam të tjerë më të vonshëm.

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Kedhalike nef’alu bil-muxhrimine

Ne ashtu bëjmë me kriminelët.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është mjerim i madh për ata që përgënjeshtruan.

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

‘Elem nehlukkum min ma’in mehinin

A nuk u kemi krijuar juve nga një lëng i dobët?

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Fexhe’alnahu fi kararin mekinin

Dhe atë e vendosëm në një vend të sigurt.

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

‘Ila kaderin ma’lumin

Për deri në një kohë të caktuar.

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Fekaderna feni’mel-kadirune

Dhe Ne bëmë përcaktimin e krijimit. Sa përcaktues të mirë jemi!

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është shkatërrim për ata që nuk e njohën fuqinë tonë.

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

‘Elem nexh’alil-’erde kifatæn

A nuk bëmë Ne tokën që në gjirin e vet mban,

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

‘Ehja’en we ‘emwatæn

të gjallë dhe të vdekur?

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

We xhe’alna fiha rewasije shamihatin we ‘eskajnakum ma’en furatæn

Dhe në të kemi vënë kodra të forta e të larta dhe ju dhamë të pini ujë që ua shuan etjen.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është mjerim për ata që përgënjeshtruan.

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Enteliku ‘ila ma kuntum bihi tukedhdhibune

(u thuhet) Shkoni te ai (xhehennemi) që ju e konsideruat rrenë.

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Enteliku ‘ila dhillin dhi thelathi shu’abin

Shkoni te ajo hije (mjegull) që ka tre degëzime.

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

La dhelilin we la jugni minel-lehebi

Që nuk bën as hije, as nuk mbron prej flakës.

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

‘Inneha termi bishererin kalkasri

Ai (xhehennemi) hedh gaca të mëdha si ndonjë kështjellë.

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Ke’ennehu xhimaletun sufrun

E që janë si të ishin deve të verdha (shumë të shpejta).

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është shkatërrim për mohuesit.

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Hadha jewmu la jentikune

Kjo është një ditë që ata nuk flasin.

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

We la ju’udhenu lehum feja’tedhirune

Atyre as nuk u lejohet që të arsyetohen.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë, mjerë ata që përgënjeshtruan!

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Hadha jewmul-fesli xhema’nakum wel-’ewweline

Kjo është dita e gjykimit, ju kemi tubuar juve dhe të mëparshmit.

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Fe’in kane lekum kejdun fekiduni

Dhe nëse keni ndonjë dredhi, atëherë bëni dredhira!

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është shkatërrim për ata që nuk besuan.

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

‘Innel-muttekine fi dhilalin we ‘ujunin

Dhe, nuk ka dyshim se të devotshmit do të jenë nën hije pranë burimeve,

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

We fewakihe mimma jeshtehune

Dhe kanë pemë çfarë të dëshirojnë.

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Kulu we eshrebu heni’æn bima kuntum ta’melune

Hani e pini shijshëm e me ëndje, për atë e keni vepruar.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

‘Inna kedhalike nexhzil-muhsinjne

Ne kështu i shpërblejmë mirëbërësit.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është mjerim për përgënjeshtruesit.

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Kulu we temetta’u kalilæn ‘innekum muxhrimune

Ju (jobesimtarë në Dunja) hani e kënaquni për pak kohë, sepse vërtet ju jeni rrebelë.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është mjerim për ata që mohuan të mirat e Zotit.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

We ‘idha kile lehumu erka’u la jerka’une

Dhe kur atyre u thuhej: "Përkuluni!", ata nuk përkuleshin.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine

Atë ditë është mjerim për ata që përgënjeshtruan.

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Febi’ejji hedithin ba’dehu ju’uminune

Pra, cilës fjalë (libër) pas këtij (Kur'anit) i besojnë?