إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
‘Idha esh-shemsu kuwiret
Kur Dielli të mblidhet e të humbë shkëlqimin;
81. Tekvir
سورة التكوير 29 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
We ‘idha en-nuxhumu enkederet
kur yjet të rrëzohen
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
We ‘idhal-xhibalu sujjiret
dhe malet të lëvizin tutje;
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
We ‘idhal-’isharu ‘uttilet
kur devetë barrse të braktisen
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
We ‘idhal-wuhushu hushiret
dhe egërsirat të tubohen;
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
We ‘idhal-biharu suxhxhiret
kur detet të vlojnë
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
We ‘idha en-nufusu zuwixhet
dhe shpirtrat të bashkohen (me trupat);
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
We ‘idhal-mew’udetu su’ilet
kur foshnja e varrosur për së gjalli të pyetet
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
Bi’ejji dhenbin kutilet
për çfarë faji ishte vrarë;
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
We ‘idha es-suhufu nushiret
kur fletët të shpërndahen[395]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[395] D.m.th. regjistrat e veprave të njerëzve.
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
We ‘idha es-sema’u kushitet
dhe qielli të zhvishet;
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
We ‘idhal-xhehimu su’’iret
kur Xhehenemi të flakërojë
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
We ‘idhal-xhennetu ‘uzlifet
dhe Xheneti të afrohet:
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
‘Alimet nefsun ma ‘ehderet
atëherë çdokush do të marrë vesh çfarë kishte përgatitur (për këtë Ditë).
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Fela ‘uksimu bil-hunnesi
Betohem për ata (planetë) që tërhiqen,
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
el-Xhewaril-kunnesi
që lindin e perëndojnë,
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
Wel-lejli ‘idha ‘as’ase
për natën kur bie terri
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
We es-subhi ‘idha teneffese
e për agimin kur nis të zbardhë,
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
‘Innehu lekawlu resulin kerimin
se ky (Kuran) është Fjalë e (kumtuar prej) një të Dërguari fisnik,[396]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[396] Prej Xhebrailit (a.s.).
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Dhi kuwetin ‘inde dhil-’arshi mekinin
që zotëron fuqi dhe pozitë të lartë te Zoti i Fronit
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Muta’in themme ‘eminin
e që është i respektuar atje dhe besnik.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
We ma sahibukum bimexhnunin
Shoku juaj[397] nuk është i marrë.*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[397] Muhamedi (a.s.).
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
We lekad re’ahu bil-’ufukil-mubini
Ai e ka parë atë[398] në horizontin e qartë*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[398] Pra, Profeti (a.s.) e ka parë Xhebrailin (a.s.) në formën e tij fillestare në fillimet e Shpalljes Hyjnore.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
We ma huwe ‘alel-gajbi bideninin
dhe nuk mbulon asnjë të fshehtë prej së Padukshmes.
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
We ma huwe bikawli shejtanin rexhimin
As ky (Kuran) nuk është fjalë e djallit të mallkuar.
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
Fe’ejne tedh/hebune
Prandaj, nga po ia mbani?
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
‘In huwe ‘illa dhikrun lil’alemine
Ai është veçse këshillë për botët:
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Limen sha’e minkum ‘en jestekime
për secilin nga ju që dëshiron të ndjekë rrugën e drejtë.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
We ma tesha’une ‘illa ‘en jesha’el-lahu rebbul-’alemine
Por ju nuk mund të dëshironi, përveçse me vullnetin e Allahut, Zotit të botëve!
