84. Inshikak

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

‘Idha es-sema’u enshekkat

Kur të pëlcet qielli.

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

We ‘edhinet lirebbiha we hukkat

T'i bindet urdhrit të Zotit të vet, ashtu si takoi.

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

We ‘idhal-’erdu muddet

Dhe kur toka të shtrihet në gjerësinë e saj.

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

We ‘elkat ma fiha we tehallet

E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

We ‘edhinet lirebbiha we hukkat

Dhe t'i bindet Zotit të saj, ashtu i takoi.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ja ‘ejjuhal-’insanu ‘inneke kadihun ‘ila rabbike kedhæn femulakihi

O ti njeri, vërtet ti përpiqesh me një përpjekje të madhe që çon te Zoti yt, e atë (përpjekje) do ta gjesh.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Fe’emma men ‘utije kitabehu bijeminihi

E përsa i përket atij që libri i vet i jepet nga e djathta,

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Fesewfe juhasebu hisabæn jesiræn

Ai do të llogaritet me një llogari të lehtë,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

We jenkalibu ‘ila ‘ehlihi mesruræn

Do të kthehet te familja e vet i gëzuar.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

We ‘emma men ‘utije kitabehu wera’e dhehrihi

E përsa i përket atij që libri i vet i jepet pas shpinës,

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Fesewfe jed’u thuburæn

Ai do t'i ndjellë vetes shkatërrim,

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

We jesla sa’iræn

Dhe do të hyjë në zjarr të ndezur fort.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

‘Innehu kane fi ‘ehlihi mesruræn

Ai ka qenë i gëzuar në familjen e vet,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

‘Innehu dhenne ‘en len jehure

Dhe ka menduar se nuk ka për t'u kthyer.

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Bela ‘inne rebbehu kane bihi besiræn

Po, se, vërtet Zoti i tij gjithnjë e ka parë atë.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Fela ‘uksimu bish-shefeki

Betohem në kuqërrimin e horizontit pas perëndimit,

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Wel-lejli we ma weseka

Dhe në natën dhe çka ajo tubon,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Wel-kameri ‘idha etteseka

Dhe në hënën kur ajo është e plotë.

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Leterkebunne tebekæn ‘an tebekin

Ju patjetër do të përjetoni gjendje pas gjendjeje.

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Fema lehum la ju’uminune

E, çka kanë ata që nuk besojnë?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

We ‘idha kuri’e ‘alejhimul-kur’anu la jesxhudune

Dhe kur u lexohet atyre Kur'ani, nuk përulen (nuk bien në sexhde)?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Belil-ledhine keferu jukedhdhibune

Përkundrazi, ata që nuk besuan edhe përgënjeshtrojnë?

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wel-lahu ‘a’lemu bima ju’une

E All-llahu e di më së miri se çka mbajnë fshehtë ata!

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Febeshshirhum bi’adhabin ‘elimin

Lajmëroi, pra me një dënim të dhëmbshëm.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

‘Illal-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati lehum ‘exhrun gajru memnunin

Me përjashtim të atyre që besuan e bënë vepra të mira, të cilët kanë shpërblim të vazhdueshëm!