88. Gashije

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Hel ‘etake hedithul-gashijeti

A ke dëgjuar për Ngjarjen Gjithëpërfshirëse (Kiametin)?*

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wuxhuhun jewme’idhin hashi’atun

Atë Ditë do të poshtërohen fytyra njerëzish,*

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

‘Amiletun nasibetun

që kanë punuar e janë rraskapitur (duke bërë të këqija në këtë botë).*

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Tesla naræn hamijeten

Ata do të digjen në zjarr të nxehtë*

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Tuska min ‘ajnin ‘anijetin

e do të pinë nga burime të valuara.*

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Lejse lehum ta’amun ‘illa min deri’in

Për ata nuk do të ketë tjetër ushqim, përveç ferrave helmuese,*

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

La jusminu we la jugni min xhu’in

të cilat as nuk do t’i mbajnë, as nuk do t’ua shuajnë urinë.*

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Wuxhuhun jewme’idhin na’imetun

Atë Ditë, fytyrat e disave do të jenë të gëzuara,*

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Lisa’jiha radijetun

të kënaqura për punët e bëra.*

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Fi xhennetin ‘alijetin

Ata do të jenë në kopshtin e lartë,*

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

La tesma’u fiha lagijeten

në të cilin nuk do të dëgjojnë fjalë boshe.*

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Fiha ‘ajnun xharijetun

Atje ka një burim rrjedhës uji*

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Fiha sururun merfu’atun

dhe divane të ngritura,*

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

We ‘ekwabun mewdu’atun

ka kupa të vëna (për t’u mbajtur në dorë)*

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

We nemariku mesfufetun

dhe jastëkë të renditur,*

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

We zerabiju mebthuthetun

si dhe shumë qilima të shtruar.*

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

‘Efela jendhurune ‘ilal-’ibili kejfe hulikat

Vallë, a nuk i shohin devetë, se si janë krijuar?!*

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

We ‘ila es-sema’i kejfe rufi’at

Po qiellin, se si është ngritur?!*

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

We ‘ilal-xhibali kejfe nusibet

Po malet, se si janë vënë të patundur?!*

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

We ‘ilal-’erdi kejfe sutihet

Po Tokën, se si është shtrirë?!*

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Fedhekkir ‘innema ‘ente mudhekkirun

Prandaj këshilloji (njerëzit o Muhamed), se ti je vetëm këshillues*

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Leste ‘alejhim bimusejtirin

dhe nuk je ngarkuar t’i detyrosh ata me forcë!*

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

‘Illa men tewella we kefere

Sa për ata që shmangen dhe nuk besojnë,*

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Feju’adhdhibuhu Ellahul-’adhabel-’ekbere

Allahu do t’i ndëshkojë me dënimin më të madh.*

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

‘Inne ‘ilejna ‘iabehum

Pa dyshim, ata do të kthehen të gjithë tek Ne*

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Thumme ‘inne ‘alejna hisabehum

dhe patjetër që do të japin llogari para Nesh!*