أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
‘Elem neshreh leke sedreke
Vallë, a nuk ta hapëm ty (Muhamed) kraharorin (për të pranuar besimin)*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
94. Inshirah
سورة الـشرح 8 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
We weda’na ‘anke wizreke
dhe ta hoqëm barrën[412],*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[412] Sipas Taberiut, vargu do të thotë: “A nuk të kemi dëlirur nga çdo gjynah?!”
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
el-Ledhi ‘enkade dhehreke
e cila ta rëndonte tepër kurrizin,*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
We refa’na leke dhikreke
dhe ta ngritëm lart emrin?![413]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[413] Është e sigurt se asnjë njeri në botë nuk ka bërë më shumë emër sesa Profeti Muhamed (a.s.). Më se një miliardë myslimanë përmendin emrin e tij përditë, duke u lutur për të në namazet e tyre. Nga mijëra e mijëra minare, myezinët thërrasin emrin e tij pesë herë në ditë. Arritjet e misionit të tij shpirtëror, moral, juridik e politik janë tërësisht të gjalla dhe aktive edhe katërmbëdhjetë shekuj pas ndarjes së tij nga kjo botë dhe do të zgjasin, në dashtë Allahu, deri në Ditën e fundit të jetës tokësore dhe, në vazhdim, në jetën e amshuar.
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Fe’inne me’al-’usri jusræn
Me të vërtetë, pas vështirësisë - vjen lehtësimi!*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
‘Inne me’al-’usri jusræn
Me të vërtetë, pas vështirësisë - vjen lehtësimi!*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Fe’idha feregte fanseb
Prandaj, kur të çlirohesh (nga punët e ndryshme), përpiqu fort (në adhurim)*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
We ‘ila rabbike fargab
dhe vetëm ndaj Zotit tënd përkushtohu!*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
N/A
