وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا
Wel-’adijati debhæn
Betohem për ata (kuaj) që vrapojnë duke dihatur,
100. Adijat
سورة العاديات 11 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
Falmurijati kadhæn
që nxjerrin xixa nga thundrat[421]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[421] Pra, nxjerrin xixa, duke goditur gurët me patkonjtë e tyre të hekurt.
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا
Falmugirati subhæn
dhe trokojnë për sulm në mëngjes,
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا
Fe’etherne bihi nek’æn
duke çuar re pluhuri,
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا
Fewesetne bihi xhem’æn
ndërsa çajnë armikun në dysh,
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ
‘Innel-’insane lirebbihi lekenudun
se njeriu është vërtet mosmirënjohës ndaj Zotit të vet,
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
We ‘innehu ‘ala dhalike leshehidun
dhe ai, pa dyshim, këtë e dëshmon.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ
We ‘innehu lihubbil-hajri leshedidun
Vërtet, ai është i babëzitur për pasuri.
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
‘Efela ja’lemu ‘idha bu’thire ma fil-kuburi
Vallë, a nuk e di ai se kur të nxirren jashtë ata që gjenden në varre[422]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[422] Pra, kur Allahu i Lartmadhëruar të ringjallë të vdekurit.
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ
We hussile ma fi es-suduri
dhe, kur të dalë në shesh ajo që është në gjokse,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ
‘Inne rebbehum bihim jewme’idhin lehabirun
Zoti i tyre, me siguri, atë Ditë di çdo gjë për ta?!
