ٱلۡقَارِعَةُ
el-Kari’atu
Gjëmimi i tmerrshëm![423]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[423] “Gjëmimi i tmerrshëm”: është një nga emrat e Ditës së Kiametit.
101. Karia
سورة القارعة 11 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Mal-kari’atu
Ç’është Gjëmimi i tmerrshëm?
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
We ma ‘edrake mal-kari’atu
Kush mund të ta shpjegojë ty se çfarë është Gjëmimi i tmerrshëm?
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Jewme jekunu en-nasu kalferashil-mebthuthi
Atë Ditë njerëzit do të jenë si fluturat e shpërndara,
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
We tekunul-xhibalu kal’ihnil-menfushi
kurse malet si leshi i shprishur.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Fe’emma men thekulet mewazinuhu
Sa i përket atij, veprat e (mira të) të cilit do të rëndojnë në peshore,
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Fehuwe fi ‘ishetin radijetin
ai do të ketë një jetë të kënaqur (në Xhenet).
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
We ‘emma men haffet mewazinuhu
E sa i përket atij, veprat e (mira të) të cilit nuk do të rëndojnë në peshore,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
Fe’ummuhu hawijetun
Ai do të ketë si strehim Humnerën (e Xhehenemit).[424]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[424] “Ai do të ketë si strehim Humnerën”: fjalë për fjalë: “Ai do të ketë për nënë Humnerën”. Në gjuhën arabe, fjalët umm dhe ebu (nënë dhe baba) përdoren edhe për të treguar origjinën e diçkaje dhe përkatësinë e tij absolute. Në këtë rast, fjala umm – nënë shpreh konceptin se njerëzit e mallkuar do të kenë për strehë Hâuija-n – Humnerën e Xhehenemit.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
We ma ‘edrake ma hijeh
Kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është Humnera (e Xhehenemit)?
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Narun hamijetun
Ajo është një Zjarr i vrullshëm.
