إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
‘Idha zulziletil-’erdu zilzaleha
Kur të dridhet Toka me tronditjen e saj (të fundit),
99. Zelzele
سورة الزلزلة 8 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
We ‘ehrexhetil-’erdu ‘ethkaleha
kur të nxjerrë barrët nga brendia e saj[418]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[418] Pra, kur të nxjerrë kufomat e të vdekurve që janë varrosur në të.
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
We kalel-’insanu ma leha
e njeriu të thotë: “Ç’po i ndodh asaj?!”
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Jewme’idhin tuheddithu ‘ehbareha
Atë Ditë ajo do të tregojë lajmet e saj,[419]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[419] Ashtu si të gjitha krijesat, edhe Toka do të dëshmojë për veprat e njerëzve.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
Bi’enne rebbeke ‘ewha leha
sepse Zoti yt e ka frymëzuar atë.
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Jewme’idhin jesduru en-nasu ‘eshtatæn lijurew ‘a’malehum
Atë Ditë njerëzit do të paraqiten grupe-grupe, që t’u tregohen veprat e tyre:
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Femen ja’mel mithkale dherretin hajræn jerehu
kush ka bërë ndonjë të mirë, qoftë sa një thërrmijë, do ta shohë atë,
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
We men ja’mel mithkale dherretin sherræn jerehu
e kush ka bërë ndonjë të keqe, qoftë sa një thërrmijë, do ta shohë atë.[420]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[420] Profeti Muhamed (a.s.) ka thënë se dy vargjet përmbyllëse të kësaj sureje janë më frikësueset e të gjithë Kuranit.
