15. Hixhr

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ

‘Elif-lam-ra tilke ‘ajatul-kitabi we kur’anin mubinin

Elif Lâm Râ. Këto janë vargjet e Librit, të Kuranit të qartë!

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

Rubema jeweddul-ledhine keferu lew kanu muslimine

Do të vijë dita (e Kiametit), kur mohuesit do të dëshirojnë që të ishin myslimanë.

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Dherhum je’kulu we jetemetta’u we julhihimul-’emelu fesewfe ja’lemune

Lëri ata që të hanë e të kënaqen dhe le t’i mashtrojë shpresa; ata do ta marrin vesh!

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

We ma ‘ehlekna min karjetin ‘illa we leha kitabun ma’lumun

Ne nuk kemi zhdukur asnjë vend, pa i ardhur koha e caktuar.

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Ma tesbiku min ‘ummetin ‘exheleha we ma jeste’hirune

Asnjë popull nuk mund as ta shpejtojë, as ta ngadalësojë afatin (e shkatërrimit të vet).

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ

We kalu ja ‘ejjuhal-ledhi nuzzile ‘alejhi edh-dhikru ‘inneke lemexhnunun

Ata (idhujtarët) thonë: “O ti që të është shpallur Këshilla (Kurani), ti je vërtet i marrë!

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Lew ma te’tina bil-mela’iketi ‘in kunte mine es-sadikine

Përse nuk na sjell engjëjt, nëse ajo që thua është e vërtetë?”

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

Ma nunezzilul-mela’ikete ‘illa bil-hekki we ma kanu ‘idhæn mundherine

Ne i dërgojmë engjëjt vetëm me shpallje dhe dënim e atëherë (të dënuarve) nuk u jepet afat për të pritur.

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

‘Inna nehnu nezzelna edh-dhikre we ‘inna lehu lehafidhune

Sigurisht, Ne e kemi shpallur Kuranin dhe, sigurisht, Ne do ta ruajmë atë.[160]*

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

We lekad ‘erselna min kablike fi shija’il-’ewweline

Ne u kemi çuar të dërguar edhe para teje, sekteve të mëparshme.

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

We ma je’tihim min resulin ‘illa kanu bihi jestehzi’une

Por ata talleshin me çdo të dërguar që u vinte.

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Kedhalike neslukuhu fi kulubil-muxhrimine

Ja, kështu Ne e bëjmë mohimin të futet në zemrat e gjynahqarëve.

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ

La ju’uminune bihi we kad halet sunnetul-’ewweline

Ata nuk e besojnë atë[161], me gjithë shembujt e popujve të kaluar.*

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

We lew fetehna ‘alejhim babæn mine es-sema’i fedhellu fihi ja’ruxhune

Edhe sikur Ne të hapnim një derë të qiellit dhe të ngjiteshin nëpër të,

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

Lekalu ‘innema sukkiret ‘ebsaruna bel nehnu kawmun meshurune

ata me siguri që do të thoshin: “Sytë tanë kanë qenë të shushatur, madje na kanë magjepsur”!

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ

We lekad xhe’alna fi es-sema’i buruxhæn we zejjennaha lilnnadhirine

Ne kemi krijuar yjësi në qiell dhe e kemi zbukuruar atë për shikuesin.

وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ

We hefidhnaha min kulli shejtanin rexhimin

Ne e ruajmë atë (qiellin) nga çdo djall i mallkuar[162],*

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ

‘Illa meni estereka es-sem’a fe’etbe’ahu shihabun mubinun

përveç ndonjërit që dëgjon vjedhurazi e të cilin e arrin një yll i këputur me flakë të dukshme.

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ

Wel-’erde medednaha we ‘elkajna fiha rewasije we ‘enbetna fiha min kulli shej’in mewzunin

Dhe Tokën e kemi shtrirë e nëpër të kemi shpërndarë male të patundura. Ne kemi bërë që në tokë të rritet çdo gjë në përpjesëtim.

وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

We xhe’alna lekum fiha ma’ajishe we men lestum lehu birazikine

E aty kemi bërë mjetet e jetesës për ju dhe për ata që nuk i mbani ju.

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

We ‘in min shej’in ‘illa ‘indena haza’inuhu we ma nunezziluhu ‘illa bikaderin ma’lumin

Nuk ka asnjë send që të mos gjenden tek Ne thesaret e tij; por prej tij Ne japim me masë të caktuar.

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

We ‘erselna er-rijahe lewakihe fe’enzelna mine es-sema’i ma’en fe’eskajnakumuhu we ma ‘entum lehu bihazinine

Ne i dërgojmë erërat për pllenim dhe zbresim nga qielli ujë, prej të cilit ju japim të pini e të cilin nuk mund ta depozitoni dot.

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

We ‘inna lenehnu nuhji we numitu we nehnul-warithune

Në të vërtetë, vetëm Ne e japim jetën dhe e sjellim vdekjen dhe vetëm Ne jemi trashëgimtarët (e gjithçkaje).

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

We lekad ‘alimnal-mustekdimine minkum we lekad ‘alimnal-muste’hirine

Vetëm Ne i dimë ata që kanë qenë para jush dhe vetëm Ne i dimë ata, që do të vijnë pas jush.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

We ‘inne rebbeke huwe jehshuruhum ‘innehu hekimun ‘alimun

Sigurisht që Zoti yt do t’i tubojë ata të gjithë; Ai është vërtet i Urtë dhe i Gjithëdijshëm.

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

We lekad haleknal-’insane min selsalin min heme’iin mesnunin

Ne e kemi krijuar njeriun prej një balte të thatë të marrë nga balta e zezë pa formë,

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

Wel-xhanne haleknahu min kablu min nari es-semumi

kurse para tij kemi krijuar xhindet nga zjarri pa tym.

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

We ‘idh kale rebbuke lilmela’iketi ‘inni halikun besheræn min selsalin min heme’iin mesnunin

Kur Zoti yt u tha engjëjve: “Unë do të krijoj një njeri prej baltës së thatë të marrë nga balta e zezë pa formë.

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Fe’idha sewwejtuhu we nefehtu fihi min ruhi feka’u lehu saxhidine

Kur t’i jap formën dhe t’i fryj prej shpirtit Tim[163], ju t’i përuleni atij në sexhde”,*

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Fesexhedel-mela’iketu kulluhum ‘exhma’une

Të gjithë engjëjt së bashku iu përulën atij në sexhde,

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

‘Illa ‘iblise ‘eba ‘en jekune me’a es-saxhidine

përveç Iblisit. Ai nuk pranoi t’u bashkohej atyre që bënë sexhde.

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Kale ja ‘iblisu ma leke ‘ella tekune me’a es-saxhidine

Allahu i tha: “O Iblis, ç’pate ti që s’u bashkove me ata që u përulën?”

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Kale lem ‘ekun li’sxhude libesherin halektehu min selsalin min heme’iin mesnunin

Iblisi tha: “Unë nuk i përulem një vdekatari që Ti e ke krijuar nga balta e thatë e marrë prej baltës së zezë pa formë”.

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

Kale fahruxh minha fe’inneke rexhimun

Allahu tha: “Atëherë, dil prej Xhenetit! Ti je vërtet i mallkuar!

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

We ‘inne ‘alejkel-la’nete ‘ila jewmi ed-dini

Le të jetë mallkimi mbi ty deri në Ditën e Kiametit”!

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Kale rabbi fe’endhirni ‘ila jewmi jub’athune

Iblisi tha: “Zoti im, më jep afat deri në ditën kur ata do të ringjallen!”

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

Kale fe’inneke minel-mundherine

Zoti tha: “Sigurisht që do të të jepet afat

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

‘Ila jewmil-wektil-ma’lumi

deri në një ditë të caktuar."[164]*

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Kale rabbi bima ‘egwejteni le’uzejjinenne lehum fil-’erdi we le’ugwijennehum ‘exhma’ine

Iblisi tha: “Zoti im, për shkak se më çove në humbje, unë do t’ju zbukuroj atyre (njerëzve) rrugën e gabuar në Tokë dhe të gjithë do t’i shpie në mashtrim,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

‘Illa ‘ibadeke minhumul-muhlesine

përveç robërve të Tu të sinqertë”.

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

Kale hadha siratun ‘alejje mustekimun

(Allahu) tha: “Kjo është rruga Ime e drejtë.

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

‘Inne ‘ibadi lejse leke ‘alejhim sultanun ‘illa meni ettebe’ake minel-gawine

Në të vërtetë, ti nuk do të kesh pushtet mbi robërit e Mi, përveçse mbi të humburit, që të pasojnë ty.”

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

We ‘inne xhehenneme lemew’iduhum ‘exhma’ine

Pa dyshim, Xhehenemi është vendi i premtuar për të gjithë ata.

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

Leha seb’atu ‘ebwabin likulli babin minhum xhuz’un meksumun

Ai ka shtatë dyer e për çdo derë do të ketë një pjesë të caktuar.

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

‘Innel-muttekine fi xhennatin we ‘ujunin

Vërtet, punëmirët do të jenë në kopshtet e Xhenetit pranë burimeve.

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

Edhuluha biselamin ‘aminine

Atyre do t’u thuhet: “Hyni atje me paqe dhe siguri”!

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

We neza’na ma fi sudurihim min gillin ‘ihwanæn ‘ala sururin mutekabiline

Ne do ta heqim urrejtjen nga zemrat e tyre; ata do të rrinë ulur si vëllezër përballë njëri-tjetrit në divane.

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ

La jemessuhum fiha nesebun we ma hum minha bimuhrexhine

Aty nuk do t’i mundojë lodhja e prej aty kurrë nuk do të dëbohen.

۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Nebbi’ ‘ibadi ‘enni ‘enal-gafuru er-Rehimu

Lajmëroji robërit e Mi (o Muhamed) se, vërtet, Unë jam Falësi i madh, Mëshirëploti,

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ

We ‘enne ‘adhabi huwel-’adhabul-’elimu

dhe se dënimi Im është vërtet dënimi i dhembshëm!

وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ

We nebbi’hum ‘an dejfi ‘ibrahime

Tregoju atyre edhe për mysafirët e Ibrahimit!

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

‘Idh dehalu ‘alejhi fekalu selamæn kale ‘inna minkum wexhilune

Ata shkuan tek ai dhe i thanë “Paqe!”, por ai tha: “Në të vërtetë, Ne kemi frikë nga ju.”

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Kalu la tewxhel ‘inna nubeshshiruke bigulamin ‘alimin

Ata thanë: “Mos u frikëso, se ne po të sjellim një lajm të mirë! Ti do të kesh një djalë të dijshëm”!

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Kale ‘ebeshshertumuni ‘ala ‘en messenijel-kiberu febime tubeshshirune

Ibrahimi tha: “Po ma sillni këtë lajm të mirë, edhe pse më ka goditur pleqëria?! Mbi ç’bazë po ma sillni këtë lajm?”

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

Kalu beshshernake bil-hekki fela tekun minel-kanitine

Ata u përgjigjën: “Ne ta japim lajmin e mirë me vërtetësi, prandaj mos u bëj shpresëhumbur!”

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Kale we men jeknetu min rehmeti rabbihi ‘illa ed-dallune

Ibrahimi tha: “E kush mund ta humbë shpresën nga mëshira e Zotit të vet, përveç atyre që janë të humbur”?!

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Kale fema hatbukum ‘ejjuhal-murselune

Ai i pyeti: “Cili është qëllimi juaj, o të dërguar?”

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

Kalu ‘inna ‘ursilna ‘ila kawmin muxhrimine

(Ata) thanë: “Ne jemi dërguar te një popull keqbërës (për ta shkatërruar të gjithin),

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ

‘Illa ‘ale lutin ‘inna lemunexhxhuhum ‘exhma’ine

përveç familjes së Lutit. Ne do t’i shpëtojmë të gjithë ata,

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

‘Illa emre’etehu kadderna ‘inneha leminel-gabirine

përveç gruas së tij; për atë Ne kemi caktuar si dënim që të mbetet pas me të tjerët.”

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Felemma xha’e ‘ale lutinl-murselune

Dhe, kur të dërguarit erdhën te Luti,

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Kale ‘innekum kawmun munkerune

ai tha: “Unë nuk ju njoh ju!”

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ

Kalu bel xhi’nake bima kanu fihi jemterune

Ata thanë: “Jo, ne të kemi sjellë atë, në të cilën ata dyshojnë,

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

We ‘etejnake bil-hekki we ‘inna lesadikune

të kemi sjellë të vërtetën, prandaj të jesh i sigurt se ajo që të themi, do të bëhet.

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

Fe’esri bi’ehlike bikit’in minel-lejli we ettebi’ ‘edbarehum we la jeltefit minkum ‘ehedun we emdu hejthu tu’umerune

Nisu me familjen tënde në një kohë të natës, shko pas tyre e askush prej jush të mos shikojë prapa, por vazhdoni në drejtimin e urdhëruar!”

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

We kadejna ‘ilejhi dhalikel-’emre ‘enne dabire ha’uula’ mektu’un musbihine

Dhe Ne ia shpallëm atij atë që do të ngjajë: që i gjithë populli i tij, deri në të mbramin, do të zhdukej në agim.

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

We xha’e ‘ehlul-medineti jestebshirune

Banorët e qytetit erdhën tek ai gjithë gëzim.

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

Kale ‘inne ha’uula’ dejfi fela tefdehuni

Luti u tha: “Këta janë mysafirët e mi, andaj mos më turpëroni!

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ

We etteku Ellahe we la tuhzuni

Kijeni frikë Allahun e mos më poshtëroni!”

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Kalu ‘ewelem nenheke ‘anil-’alemine

Ata thanë: “A nuk ta kemi ndaluar ne që të presësh mysafirë?”

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Kale ha’uula’ benati ‘in kuntum fa’iline

Ai tha: “Ja vajzat e mia! Nëse doni të bëni çka synoni (martohuni me to)”.

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Le’amruke ‘innehum lefi sekretihim ja’mehune

Betohem për jetën tënde (o Muhamed), se ata ishin vërtet të përhumbur në dehjen e tyre!

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ

Fe’ehadhet/humu es-sejhetu mushrikine

Ata i kaploi zëri i tmerrshëm (i Xhebrailit) kur lindi Dielli,[165]*

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

Fexhe’alna ‘alijeha safileha we ‘emterna ‘alejhim hixhareten min sixhxhilin

dhe Ne e kthyem qytetin përmbys, duke lëshuar mbi ata shi gurësh prej dheut të pjekur.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ

‘Inne fi dhalike le’ajatin lilmutewessimine

Këto janë njëmend shenja bindëse për ata, që i kuptojnë ato.

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ

We ‘inneha lebisebilin mukimin

Qyteti i rrënuar është në rrugë, ku gjendet edhe tani.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

‘Inne fi dhalike le’ajeten lilmu’uminine

Kjo është vërtet treguese për besimtarët.

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ

We ‘in kane ‘eshabul-’ejketi ledhalimine

Por edhe banorët e Ejkes ishin keqbërës,

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ

Fantekamna minhum we ‘innehuma lebi’imamin mubinin

andaj i ndëshkuam dhe që të dy janë në rrugë të dukshme.

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

We lekad kedhdhebe ‘eshabul-hixhril-murseline

Edhe banorët e Hixhrës (fisi Themud), i quajtën të dërguarit për gënjeshtarë.

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

We ‘atejnahum ‘ajatina fekanu ‘anha mu’ridine

Ne u patëm dhënë shenjat Tona, por ata shmangeshin prej tyre.

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

We kanu jenhitune minel-xhibali bujutæn ‘aminine

Ata gdhendnin shtëpi në shkëmbinj, duke besuar se nuk do t’i gjente asgjë,

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ

Fe’ehadhet/humu es-sejhetu musbihine

por edhe ata në agim i goditi zëri i tmerrshëm

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Fema ‘egna ‘anhum ma kanu jeksibune

dhe nuk patën aspak dobi nga ajo që patën ndërtuar.

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ

We ma halekna es-semawati wel-’erde we ma bejnehuma ‘illa bil-hekki we ‘inne es-sa’ate le’atijetun fasfehi es-sefhel-xhemile

Ne i kemi krijuar qiejt, Tokën dhe gjithçka që gjendet midis tyre vetëm me urtësi. Ora (e Kiametit) do të vijë me siguri, andaj ti (o Muhamed) sillu me zemërgjerësi.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ

‘Inne rebbeke huwel-hallakul-’alimu

Vërtet, Zoti yt është Krijuesi Madhështor, i Gjithëdijshmi.

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ

We lekad ‘atejnake seb’æn minel-methani wel-kur’anel-’adhime

Ne të kemi shpallur shtatë vargje që përsëriten dhe Kuranin e madhërishëm.

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

La temuddenne ‘ajnejke ‘ila ma metta’na bihi ‘ezwaxhæn minhum we la tehzen ‘alejhim we ehfid xhenaheke lilmu’uminine

Mos i drejto sytë e tu nga kënaqësitë, që Ne ua kemi dhënë disave prej tyre dhe mos u hidhëro për ata! Me besimtarët sillu butë!

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ

We kul ‘inni ‘ena en-nedhirul-mubinu

Thuaj: “Në të vërtetë, unë jam vetëm paralajmërues i qartë”.

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ

Kema ‘enzelna ‘alel-muktesimine

Siç është e vërtetë se u dërguam dënim atyre që e ndanë

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ

el-Ledhine xhe’alul-kur’ane ‘idine

dhe e bënë Kuranin në pjesë (duke i besuar ca pjesë dhe duke i mohuar të tjerat),

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Fewerebbike lenes’elennehum ‘exhma’ine

ashtu është e vërtetë, për Zotin tënd, se Ne do t’i pyesim ata të gjithë,

عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

‘Amma kanu ja’melune

për gjithçka që kanë bërë!

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Fasda’ bima tu’umeru we ‘a’rid ‘anil-mushrikine

Ti prediko haptazi atë që të është urdhëruar dhe largohu nga idhujtarët.

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ

‘Inna kefejnakel-mustehzi’ine

Ne të mjaftojmë ty kundër atyre që të tallin,

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

el-Ledhine jexh’alune me’a Ellahi ‘ilehæn ‘ahare fesewfe ja’lemune

e të cilët, përveç Allahut, adhurojnë edhe zot tjetër. Do ta marrin vesh mirë ata!

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

We lekad na’lemu ‘enneke jediku sedruke bima jekulune

Ne e dimë mirë, që ty të ngushtohet zemra nga fjalët e tyre,

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Fesebbih bihemdi rabbike we kun mine es-saxhidine

andaj, lartësoje Zotin tënd duke e lavdëruar dhe bëhu prej atyre që i përulen Atij duke u falur!

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ

We a’bud rebbeke hetta je’tijekel-jekinu

Dhe adhuroje Zotin tënd derisa të të vijë vdekja!