56. Vakia

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

‘Idha weka’atil-waki’atu

Kur të ndodhë Ngjarja (Kiameti),

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Lejse liwek’atiha kadhibetun

ardhjen e saj askush nuk do ta mohojë.

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Hafidetun rafi’atun

Disa do t’i ulë e disa do t’i lartësojë.

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

‘Idha ruxhxhetil-’erdu rexhxhæn

Kur Toka të dridhet fuqishëm,

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

We bussetil-xhibalu bessæn

malet të thërrmohen copë-copë

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Fekanet heba’en munbeththæn

e të shndërrohen në pluhur të shpërndarë,

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

We kuntum ‘ezwaxhæn thelatheten

ju, (o njerëz) do të ndaheni në tri grupe:

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Fe’eshabul-mejmeneti ma ‘eshabul-mejmeneti

njerëzit e së djathtës[353] - sa të nderuar do të jenë fatlumët!*

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

We ‘eshabul-mesh’emeti ma ‘eshabul-mesh’emeti

njerëzit e së majtës[354] - sa të poshtëruar do të jenë fatkeqët!*

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

We es-sabikune es-sabikune

dhe ata që kanë prirë (në besim) e që do të prijnë (edhe në Xhenet).

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

‘Ula’ikel-mukarrebune

Ata janë të afërtit (tek Allahu),

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fi xhennati en-na’imi

në kopshtet e kënaqësisë.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Thulletun minel-’ewweline

Shumica e tyre janë prej të lashtëve,

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

We kalilun minel-’ahirine

ndërsa një pakicë prej brezave të mëvonshëm.

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

‘Ala sururin mewdunetin

Ata do të qëndrojnë në divane të stolisura me ar e gurë të çmuar,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Mutteki’ine ‘alejha mutekabiline

të mbështetur në to përballë njëri-tjetrit.

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Jetufu ‘alejhim wildanun muhalledune

Do t’u sillen rreth (për shërbim) djelmosha përherë të rinj,

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Bi’ekwabin we ‘ebarika we ke’sin min ma’inin

me kupa, ibrikë dhe gota me pije të kulluar, që rrjedh

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

La jusedda’une ‘anha we la junzifune

e prej së cilës nuk do t’u dhembë koka dhe nuk do t’u humbë mendja,

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

We fakihetin mimma jetehajjerune

e me fruta të cilat do t’i zgjedhin vetë

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

We lehmi tejrin mimma jeshtehune

dhe mish shpendësh që ua ka ënda.

وَحُورٌ عِينٞ

We hurun ‘inun

Për ata ka edhe hyri symëdha,

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Ke’emthalil-lu’ulu’uil-meknuni

të ngjashme me margaritarët e ruajtur,

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Xheza’en bima kanu ja’melune

si shpërblim për atë që kanë punuar.

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

La jesma’une fiha legwen we la te’thimæn

Aty nuk do të dëgjojnë biseda të kota, as fjalë gjynahesh,

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

‘Illa kilæn selamæn selamæn

por vetëm fjalët “Paqe, paqe”!

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

We ‘eshabul-jemini ma ‘eshabul-jemini

E njerëzit e së djathtës – sa të nderuar që janë fatlumët!

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Fi sidrin mehdudin

Ata do të qëndrojnë në mes të lotusëve pa gjemba

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

We telhin mendudin

dhe bananeve të mbushura me fruta,

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

We dhillin memdudin

nën hije të gjera,

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

We ma’in meskubin

pranë një uji rrjedhës,

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

We fakihetin kethiretin

dhe mes frutave të llojllojshme,

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

La mektu’atin we la memnu’atin

të cilat kurrë nuk sosen, as nuk janë të ndaluara;

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

We furushin merfu’atin

dhe në shtroje të ngritura (ku i presin hyritë),

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

‘Inna ‘enshe’nahunne ‘insha’en

të cilat Ne i kemi krijuar në një formë të veçantë (jo të lindura),

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Fexhe’alnahunne ‘ebkaræn

dhe i kemi bërë ato virgjëresha,

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

‘Urubæn ‘etrabæn

të dashura për bashkëshortët e tyre dhe moshatare me ta,

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Li’eshabil-jemini

për njerëzit e së djathtës.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Thulletun minel-’ewweline

Janë shumë nga të lashtët

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

We thulletun minel-’ahirine

e shumë edhe nga të mëvonshmit.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

We ‘eshabu esh-shimali ma ‘eshabu esh-shimali

Po njerëzit e së majtës – sa të poshtëruar janë fatkeqët!

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Fi semumin we hemimin

Ata do të jenë në afshin përcëllues të zjarrit dhe ujit të valuar

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

We dhillin min jehmumin

dhe nën hijen e një tymi të zi,

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

La baridin we la kerimin

e cila nuk do të jetë as e freskët e as e këndshme.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

‘Innehum kanu kable dhalike mutrefine

Ata, para kësaj, jetonin në luks

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

We kanu jusirrune ‘alel-hinthil-’adhimi

dhe në vazhdimësi bënin gjynahe të rënda[355],*

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

We kanu jekulune ‘e’idha mitna we kunna turabæn we ‘idhamæn ‘e’inna lemeb’uthune

duke thënë: “Vallë, pasi të vdesim e të bëhemi pluhur e eshtra, vërtet do të ringjallemi?!

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

‘Ewe ‘aba’uunal-’ewwelune

Vallë, edhe të parët tanë të lashtë?!”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Kul ‘innel-’ewweline wel-’ahirine

Thuaju (o Muhamed): “Me siguri, edhe të parët, edhe të mbramët,

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Lemexhmu’une ‘ila mikati jewmin ma’lumin

do të tubohen në një ditë të caktuar.

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Thumme ‘innekum ‘ejjuha ed-dallunel-mukedhdhibune

Dhe atëherë ju, o jobesimtarë të humbur,

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Le’akilune min shexherin min zekkumin

me siguri që do të hani nga pema e zekumit,

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Femali’une minhal-butune

me të cilën do të mbushni barkun.

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Fesharibune ‘alejhi minel-hemimi

Pastaj do të pini ujë të valuar,

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Fesharibune shurbel-himi

madje do të pini ashtu siç pi deveja e etshme”.

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Hadha nuzuluhum jewme ed-dini

Kështu do të jetë gostia e tyre në Ditën e Llogarisë!

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Nehnu haleknakum felewla tuseddikune

Ne ju krijuam – e pse nuk e pranoni të vërtetën?

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

‘Efere’ejtum ma tumnune

A e keni parë farën që e hidhni?

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

‘E’entum tehlukunehu ‘em nehnul-halikune

A jeni ju që e krijoni atë apo jemi Ne krijuesit e saj?

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Nehnu kadderna bejnekumul-mewte we ma nehnu bimesbukine

Ne e caktojmë vdekjen tuaj dhe askush nuk mund të na pengojë

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

‘Ala ‘en nubeddile ‘emthalekum we nunshi’ekum fi ma la ta’lemune

që t’jua ndryshojmë trajtën dhe t’ju rikrijojmë ashtu si nuk e dini (në Ditën e Ringjalljes).

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

We lekad ‘alimtumu en-nesh’etel-’ula felewla tedhkkerune

Sigurisht, ju e dini krijimin e parë (prej një pike fare), atëherë përse nuk mendoni?!

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

‘Efere’ejtum ma tehruthune

A shihni atë që mbillni?

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

‘E’entum tezra’unehu ‘em nehnu ez-zari’une

Vallë, ju e bëni atë që të mbijë apo jemi Ne rritësit e saj?

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Lew nesha’u lexhe’alnahu hutamæn fedheleltum tefekkehune

Nëse duam, Ne e lëmë fyçkë dhe ju do të çuditeni

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

‘Inna lemugremune

(e do të thoni): “Ne jemi të dëmtuar,

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Bel nehnu mehrumune

madje jemi krejt të privuar (nga furnizimi)!”

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

‘Efere’ejtumul-ma’el-ledhi teshrebune

A e shihni ujin që pini?

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

‘E’entum ‘enzeltumuhu minel-muzni ‘em nehnul-munzilune

Vallë, ju e zbrisni atë prej reve apo Ne e zbresim?

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Lew nesha’u xhe’alnahu ‘uxhaxhæn felewla teshkurune

Nëse duam, Ne e bëjmë atë të njelmët, andaj përse nuk jeni mirënjohës?!

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

‘Efere’ejtumu en-narel-leti turune

A e shihni zjarrin që e ndizni?

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

‘E’entum ‘enshe’tum shexhereteha ‘em nehnul-munshi’une

Vallë, ju i keni bërë drutë për të apo Ne i kemi bërë?!

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Nehnu xhe’alnaha tedhkireten we meta’æn lilmukwine

Ne e kemi bërë atë përkujtues (të zjarrit të Xhehenemit) dhe, që t’u sjellë dobi nevojtarëve,

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Fesebbih biasmi rabbikel-’adhimi

prandaj lavdëroje emrin e Zotit tënd të Madhërishëm!

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Fela ‘uksimu bimewaki’i en-nuxhumi

Betohem në çastin e perëndimit të yjeve,

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

We ‘innehu lekasemun lew ta’lemune ‘adhimun

- e ky është betim i madh, veç sikur ta dinit

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

‘Innehu lekur’anun kerimun

se ky është vërtet një Kuran i nderuar,

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Fi kitabin meknunin

në Librin e ruajtur.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

La jemessuhu ‘illal-mutehherune

Atë (Kuranin) e prekin vetëm të pastrit.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Tenzilun min rabbil-’alemine

Ai është Shpallje prej Zotit të botëve.

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

‘Efebihedhal-hedithi ‘entum mud/hinune

Vallë, një Fjalë të tillë ju e mohoni

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

We texh’alune rizkakum ‘ennekum tukedhdhibune

dhe e bëni detyrën tuaj (të përditshme) ta përgënjeshtroni?!

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Felewla ‘idha belegatil-hulkume

Atëherë, përse kur (dikujt) i vjen (shpirti) në grykë

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

We ‘entum hine’idhin tendhurune

para syve tuaj,

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

We nehnu ‘ekrebu ‘ilejhi minkum we lekin la tubsirune

- ndërkohë që Ne jemi më afër atij se ju, por ju nuk e vini re

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Felewla ‘in kuntum gajre medinine

përse pra, nëse nuk do të gjykoheni (në jetën e përtejme),

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Terxhi’uneha ‘in kuntum sadikine

ju nuk ia ktheni shpirtin atij? Përgjigjjuni kësaj, nëse thoni të vërtetën!

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Fe’emma ‘in kane minel-mukarrebine

Kështu, nëse ai (në agoni) është nga ata që janë të afërt (me Allahun),

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Ferewhun we rejhanun we xhennetu na’imin

do të ketë prehje, kënaqësi dhe dhunti të Xhenetit.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

We ‘emma ‘in kane min ‘eshabil-jemini

E, nëse është nga njerëzit e së djathtës,

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Feselamun leke min ‘eshabil-jemini

(ai do të përshëndetet) “Paqe për ty” nga njerëzit e së djathtës.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

We ‘emma ‘in kane minel-mukedhdhibine ed-dalline

Por, nëse (ai në agoni) është nga përgënjeshtruesit e humbur,

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Fenuzulun min hemimin

ai do të gostitet me ujë të valuar

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

We teslijetu xhehimin

dhe do të përcëllohet në Zjarrin e flakëruar (të Xhehenemit).

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

‘Inne hadha lehuwe hekkul-jekini

Pa dyshim, kjo është e Vërteta e sigurt.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Fesebbih biasmi rabbikel-’adhimi

Andaj lavdëroje emrin e Zotit tënd të Madhërishëm!