وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
We en-nazi’ati garkæn
Pasha ata (engjëj) që marrin shpirtrat me rrëmbim (përmbytshëm)!
79. Naziat
سورة النازعات 46 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Sherif Ahmeti
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
We en-nashitati neshtæn
Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim!
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
We es-sabihati sebhæn
Dhe ata që notojnë me shpejtësi!
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
Falssabikati sebkæn
Dhe nxitësit të cilët me shpejtësi në vendin e vet i çojnë!
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
Falmudebbirati ‘emræn
Dhe pasha ata që çdo çështje rregullojnë!
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Jewme terxhufu er-raxhifetu
Ditën që vrullshëm bëhet dridhja.
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Tetba’uha er-radifetu
Që pas saj pason tjetra.
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Kulubun jewme’idhin waxhifetun
Atë ditë zemrat janë të tronditura.
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
‘Ebsaruha hashi’atun
Shikimet e tyre janë të poshtruara (frikësuara).
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Jekulune ‘e’inna lemerdudune fil-hafireti
Ata (idhujtarët në Dunja) thonë: "A thua do të bëhemi përsëri kështu si jemi?"
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
‘E’idha kunna ‘idhamæn nehireten
"A edhe pasi të jemi bërë eshtra të kalbur?"
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Kalu tilke ‘idhæn kerretun hasiretun
Ata thanë: "Atëherë, ai kthim do të jetë dëshpërues për ne!"
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Fe’innema hije zexhretun wahidetun
Po ajo (ringjallja) nuk do të jetë tjetër pos një thirrje (klithje).
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Fe’idha hum bis-sahireti
Dhe ja, ata mbi sipërfaqen e tokës.*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Zoti xh. sh. betohet në pesë grupe engjëjsh që kanë detyra të veçanta, se çështja e Kijametit është çështje e vërtetë dhe e sigurt. Engjëjt, në të cilët bëhet betimi janë quajtur sipas detyrave që i kryejnë. Ata që kanë për detyrë t’ua nxjerrin me ashpërsi e mundim shpirtin kundërshtarëve janë quajtur rrëmbyes, ndërsa ata që ua marrin shpirtrat besimtarëve me një lehtësi të madhe u quajtën lehtësues, të pahetueshëm. Engjëjt notues janë ata, që ua marrin shpirtrat besimtarëve lehtë, ashtu si notuesi kur mbi ujë noton lehtë, ose ata janë që urdhrin e Zotit e sjellin prej qiellit si ai që zhytet e noton në ujë. Të shpejtë quhen nga se me të shpejtë i çojnë shpirtrat në vendin e merituar dhe rregullojnë çështjen e shpërblimit ose të ndëshkimit të tyre, e mund të jenë rregullues të çështjeve të kësaj jete sipas urdhrit të Zotit. Kijameti do të jetë një fryrje e surit, që dridh dhe shkatërron çdo gjë që ekziston, e pas kësaj pason fryrja tjetër për ringjallje. Këtë gjë nuk e besonin idhujtarët, prandaj pyetnin me habi: a edhe një herë do të bëhemi kështu si jemi, edhe pasi të na kalben eshtrat, e si tallje thonin: Nëse bëhet ashtu, ne kemi mbaruar!
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Hel ‘take hedithu musa
A të ka ardhur ty rrëfimi i Musait?
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
‘Idh nadahu rebbuhu bil-wadil-mukaddesi tuwen
Kur Zoti i tij e pat thirrur në luginën e bekuar Tuva (rrënzë kodrës Turi Sina).
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Edh/heb ‘ila fir’awne ‘innehu tega
Shko te faraoni se vërtet ai e ka tepruar.
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Fekul hel leke ‘ila ‘en tezekka
Dhe thuaj: "E ke ndër mend të pastrohesh?"
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
We ‘ehdijeke ‘ila rabbike fetehsha
Unë të udhëzoj te Zoti yt e ti t'ia keshë frikën Atij!
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Fe’erahul-’ajetel-kubra
Dhe ai ia tregoi mrekullinë e madhe.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Fekedhdhebe we ‘asa
Po ai e përgënjeshtroi dhe e kundërshtoi.
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Thumme ‘edbere jes’a
Pastaj u kthye prapa dhe iku me të shpejtë.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Feheshere fenada
I tuboi (të gjithë të vetët) dhe u mbajti fjalim.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Fekale ‘ena rebbukumul-’a’la
E u tha: "Unë jam zoti juaj më i lartë!"
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Fe’ehadhehu Ellahu nekalel-’ahireti wel-’ula
Atëherë All-llahu tmerrshëm e dënoi atë, për këtë të fundit dhe për atë të parën.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
‘Inne fi dhalike la’ibreten limen jehsha
Në këtë ndëshkim ka përvojë mësimi për atë që frikësohet.
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
‘E’entum ‘esheddu halkæn ‘emi es-sema’u benaha
A është më i rëndë krijimi juaj apo ai i qiellit? E Ai e ngriti atë!
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Refe’a semkeha fesewwaha
Ngriti kupën e tij dhe e përsosi atë.
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
We ‘egteshe lejleha we ‘ehrexhe duhaha
Natën ia errësoi e ditën ia ndriçoi.
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Wel-’erde ba’de dhalike dehaha
E pastaj tokën e sheshoi.
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
‘Ehrexhe minha ma’eha we mer’aha
Dhe prej saj nxori ujin e saj dhe kullosat e saj.
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Wel-xhibale ‘ersaha
Kurse kodrat ia përforcoi.
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Meta’æn lekum we li’en’amikum
Si furnizim për ju dhe për kafshët tuaja.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Fe’idha xha’etit-tammetul-kubra
E kur të vijë vala e madhe (kijameti),
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Jewme jetedhekkerul-’insanu ma sa’a
Atë ditë njeriu përkujton se çka ka punuar.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
We burrizetil-xhehimu limen jera
E xhehennemi shfaqet sheshazi për atë që e sheh.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Fe’emma men tega
E për sa i përket atij që ka tepruar.
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
We ‘atherel-hejæte ed-dunja
Dhe i dha përparësi jetës së kësaj bote,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Fe’innel-xhehime hijel-me’wa
xhehennemi do të jetë vendi i tij.
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
We ‘emma men hafe mekame rabbihi we neha en-nefse ‘anil-hewa
E kush iu frikësua paraqitjes para Zotit të vet dhe ndaloi veten prej epsheve,
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Fe’innel-xhennete hijel-me’wa
xhenneti është vendi i tij.
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Jes’eluneke ‘ani es-sa’ati ‘ejjane mursaha
Ty të pyesin për kijametin: "Kur do të ndodhë ai?!"
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Fime ‘ente min dhikraha
Po, në çfarë gjendje je ti t'ua përkujtosh atë?
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
‘Ila rabbike muntehaha
Vetëm te Zoti yt është dijenia për të.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
‘Innema ‘ente mundhiru men jehshaha
Ti je vetëm qortues i atij që ia ka frikën Atij.
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Ke’ennehum jewme jerewneha lem jelbethu ‘illa ‘ashijeten ‘ew duhaha
Ditën kur ta përjetojnë atë, atyre (idhujtarëve) do t'u duket sikur nuk kanë jetuar më tepër se një mbrëmje ose një mëngjes të saj.
