79. Naziat

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

We en-nazi’ati garkæn

Për ata (engjëj) që marrin me forcë,[389]*

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

We en-nashitati neshtæn

për ata që marrin butësisht,[390]*

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

We es-sabihati sebhæn

për ata që notojnë në hapësirë,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Falssabikati sebkæn

për ata që nxitojnë,[391]*

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Falmudebbirati ‘emræn

dhe për ata që i rregullojnë punët![392]*

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Jewme terxhufu er-raxhifetu

Ditën kur do të dridhet gjithçka nga ushtima (që lajmëron Kiametin),

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Tetba’uha er-radifetu

e cila do ta ndiqet nga një e dytë,

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Kulubun jewme’idhin waxhifetun

disa zemra do të jenë të mbushura me tmerr

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

‘Ebsaruha hashi’atun

e shikimet e tyre do të bien përdhe.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Jekulune ‘e’inna lemerdudune fil-hafireti

Ata thonë: “Vallë, vërtet do të rikthehemi në jetë?!

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

‘E’idha kunna ‘idhamæn nehireten

A thua, edhe kur të bëhemi eshtra të thërrmuara?!”

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Kalu tilke ‘idhæn kerretun hasiretun

Dhe thonë: “Po qe kështu, atëherë ky kthim do të jetë humbje (për ne)!”

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Fe’innema hije zexhretun wahidetun

Por, ajo do të jetë veç një fryrje e vetme (e Surit)

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fe’idha hum bis-sahireti

dhe ata përnjëherësh do të brofin (të ringjallur).

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hel ‘take hedithu musa

A e ke dëgjuar (o Muhamed) historinë e Musait?

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

‘Idh nadahu rebbuhu bil-wadil-mukaddesi tuwen

Zoti i tij e thirri në luginën e shenjtë të Tuvas dhe i tha:

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Edh/heb ‘ila fir’awne ‘innehu tega

“Shko te Faraoni, se ai, me të vërtetë, ka kaluar çdo kufi;

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Fekul hel leke ‘ila ‘en tezekka

dhe thuaji: “A do ta pastrosh veten,

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

We ‘ehdijeke ‘ila rabbike fetehsha

dhe të të udhëzoj te Zoti yt, që t’i frikësohesh?”

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Fe’erahul-’ajetel-kubra

Musai ia tregoi mrekullinë më të madhe,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fekedhdhebe we ‘asa

por ai (Faraoni) e mohoi dhe e kundërshtoi.

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Thumme ‘edbere jes’a

Pastaj i ktheu shpinën, duke u përpjekur (kundër së vërtetës)

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Feheshere fenada

dhe tuboi njerëzit e u deklaroi:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Fekale ‘ena rebbukumul-’a’la

“Unë jam zoti juaj më i lartë!”

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Fe’ehadhehu Ellahu nekalel-’ahireti wel-’ula

Prandaj Allahu e goditi atë me dënim në jetën tjetër dhe në këtë jetë.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

‘Inne fi dhalike la’ibreten limen jehsha

Kjo është këshillë për ata që i frikësohen Allahut.

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

‘E’entum ‘esheddu halkæn ‘emi es-sema’u benaha

Cili është më i vështirë: krijimi i juaj apo i qiellit, të cilin Ai e ndërtoi,

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Refe’a semkeha fesewwaha

ia ngriti lart kupën dhe e përsosi.

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

We ‘egteshe lejleha we ‘ehrexhe duhaha

Netët i bëri të errëta, kurse ditët të ndritshme.

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wel-’erde ba’de dhalike dehaha

Pastaj e shtriu rrafsh Tokën,

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

‘Ehrexhe minha ma’eha we mer’aha

dhe, nga ajo nxori ujërat dhe bëri kullotat,

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Wel-xhibale ‘ersaha

kurse malet i bëri të patundshme,

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Meta’æn lekum we li’en’amikum

që t’i gëzoni ju dhe bagëtitë tuaja.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Fe’idha xha’etit-tammetul-kubra

Kur të arrijë gjëma më e madhe,

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Jewme jetedhekkerul-’insanu ma sa’a

atë Ditë njeriu do të kujtojë gjithçka që ka bërë

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

We burrizetil-xhehimu limen jera

dhe Zjarri flakërues do t’i tregohet çdokujt që sheh.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Fe’emma men tega

Atëherë, ai që ka shkelur gjithçka

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

We ‘atherel-hejæte ed-dunja

dhe ka parapëlqyer jetën e kësaj bote,

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Fe’innel-xhehime hijel-me’wa

sigurisht që do të ketë për strehë Xhehenemin.

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

We ‘emma men hafe mekame rabbihi we neha en-nefse ‘anil-hewa

Kurse ai që i është frikësuar madhërisë së Zotit të tij dhe e ka frenuar veten nga dëshirat,

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Fe’innel-xhennete hijel-me’wa

pa dyshim që do të ketë për strehë Xhenetin.

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Jes’eluneke ‘ani es-sa’ati ‘ejjane mursaha

Të pyesin ty për Orën (e Kiametit) se kur do të ndodhë.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Fime ‘ente min dhikraha

Çfarë rëndësie ka për ty që ta përmendësh atë?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

‘Ila rabbike muntehaha

Tek Zoti yt është fundi i (dijenisë rreth) saj.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

‘Innema ‘ente mundhiru men jehshaha

Ti je vetëm paralajmërues i atyre që i frikësohen asaj.

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Ke’ennehum jewme jerewneha lem jelbethu ‘illa ‘ashijeten ‘ew duhaha

Ditën kur do ta shohin atë, (njerëzve) do t’u duket se kanë qëndruar (në Tokë) veç një mbrëmje apo një mëngjes.