وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Wejlun lilmuteffifine
Të mjerët ata që mangu masin e peshojnë.
83. Mutafifin
سورة المطففين 36 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Sherif Ahmeti
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
el-Ledhine ‘idha ektalu ‘ala en-nasi jestewfune
Ata që kur matin prej njerëzve, për vete e plotësojnë,
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
We ‘idha kaluhum ‘ew wezenuhum juhsirune
E kur u matin të tjerëve ose u peshojnë, u lënë mangu.
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
‘Ela jedhunnu ‘ule’ike ‘ennehum meb’uthune
A nuk e dinë të tillët se kanë për t'u ringjallur?
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
Lijewmin ‘adhimin
Në një ditë të madhe,
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Jewme jekumu en-nasu lirebbil-’alemine
Në ditën kur njerëzit ngrihen (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Kella ‘inne kitabel-fuxhxhari lefi sixhxhinin
Jo, të mos rrini gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhxhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
We ma ‘edrake ma sixhxhinun
E, ku e di ti se ç'është Sixhxhin-i?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Kitabun merkumun
Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wejlun jewme’idhin lilmukedhdhibine
Atë ditë është shkatërrimi për gënjeshtarët.
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
el-Ledhine jukedhdhibune bijewmi ed-dini
Të cilët nuk e besojnë ditën e përgjegjësisë.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
We ma jukedhdhibu bihi ‘illa kullu mu’tedin ‘ethimin
E atë ditë nuk e mohon kush, përveç atij që ka sharruar tepër në mosbesim e në punë të këqija.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
‘Idha tutla ‘alejhi ‘ajatuna kale ‘esatirul-’ewweline
E që kur i lexohen atij argumentet Tona, thotë: "Legjenda të të parëve!"
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Kella bel rane ‘ala kulubihim ma kanu jeksibune
Jo, nuk është ashtu! Por të këqijat që i punuan, zemrat e tyre ua mbuluan.
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Kella ‘innehum ‘an rabbihim jewme’idhin lemehxhubune
Jo dhe Jo! Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Thumme ‘innehum lesalul-xhehimi
Pastaj ata do të hyjnë në xhehennem.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Thumme jukalu hadhal-ledhi kuntum bihi tukedhdhibune
Dhe do t'u thuhet: "Ky është ai të cilin e keni përgënjeshtruar!"*
Shënim i përkthyesit — Sherif Ahmeti
Kur përshkruhet përgjegjësia para Allahut në një ditë të madhe, në ditën kur njerëzit dalin para Zotit, dhe kur gjykon Zoti i botëve kuptohet vetvetiu, se sa mëkat i madh është mashtrimi në të matur e në të peshuar. Njerëzit që e bëjnë një vepër të tillë konsiderohen, se nuk e besojnë ringjalljen. Sixhxhini është burg, e këtu fjala është për një vend të ngushtë në fund të xhehenemit, ku janë të ruajtura shënimet e veprave më të shëmtuara, e ku do të jetë edhe vendi i mëkatarëve të tillë. Paraqitja para Zotit për llogari është aq tronditëse, sa Pejgamberi a.s. ka thënë: “Dikush prej njerëzve do të zhytet në djersën e vet deri në veshë!” Ditën e Gjykimit e mohojnë vetëm ata që kanë kaluar çdo kufi në punë të liga, e ngaqë veprat e tyre të këqija i kanë ndryshuar, kanë kapluar dhe nxirë zemrat e tyre, prandaj ata nuk do të lejohen ta shohin Zotin e Madhëruar, siç lejohen të mirët. “Rane, rejn” - do të thotë mbuluar, kapluar, nxirë. Çdo vepër e keqe shënohet një pikë e zezë në zemrën e njeriut, nëse ai pendohet, ajo hiqet, e nëse vazhdon edhe me të tjera,
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Kella ‘inne kitabel-’ebrari lefi ‘illijine
Jo, nuk janë të njëjtë! Se libri i të mirave gjendet në Il-lijjinë!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
We ma ‘edrake ma ‘illijune
E ku e di ti se çka është Il-lijjuni?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Kitabun merkumun
Është një libër i qendisur qartë.
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Jesh/heduhul-mukarrebune
Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të afërmit.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
‘Innel-’ebrare lefi na’imin
E s'ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (në xhennet).
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
‘Alel-’era’iki jendhurune
Të mbështetur në kolltukë vështrojnë.
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Ta’rifu fi wuxhuhihim nedrete en-na’imi
Në fytyrat e tyre mund të kuptosh kënaqësinë e përjetimeve.
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Juskawne min rehikin mehtumin
U jepet të pijnë pije në enë të mbyllura.
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Hitamuhu miskun we fi dhalike feljetenafesil-mutenafisune
Pije që në fund asaj i vjen era misk! E për shpërblim të tillë le të garojnë ata që lakmojnë të mirën.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
We mizaxhuhu min tesnimin
Dhe përzierja e asaj pije është me tesnim (uji më i mirë).
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
‘Ajnæn jeshrebu bihal-mukarrebune
Krua nga i cili do të pijnë më të afërmit e Zotit.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
‘Innel-ledhine ‘exhremu kanu minel-ledhine ‘amenu jedhekune
Mëkatarët ishin ata të cilët i përqeshnin ata që besuan.
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
We ‘idha merru bihim jetegamezune
Dhe kur kalonin (besimtarët) pranë tyre (idhujtarëve), ata ia bënin me sy njëri-tjetrit.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
We ‘idha enkalebu ‘ila ‘ehlihimu enkalebu fekihine
E kur ktheheshin te familjet e veta, ktheheshin të kënaqur.
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
We ‘idha re’ewhum kalu ‘inne ha’uula’ ledallune
Dhe kur i shihnin ata (besimtarët), thoshnin: "S'ka dyshim se këta (besimtarët) janë të humbur!"
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
We ma ‘ursilu ‘alejhim hafidhine
Po Ne, nuk i caktuam ata (idhujtarët) si roje të atyre (besimtarëve).
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Faljewmel-ledhine ‘amenu minel-kuffari jedhekune
E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët.
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
‘Alel-’era’iki jendhurune
Duke qëndruar të mbështetur (besimtarët) në kolltukë e duke shikuar.
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Hel thuwibel-kuffaru ma kanu jef’alune
A thua a u shpërblyen jobesimtarët për atë që punuan? (Po)
