86. Tarik

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Pasha qiellin dhe yllin ndriçues (të natës)!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

E ku e di ti se çka është tariku - trokitësi?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë).

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Nuk ka asnjë njeri që ndaj tij të mos ketë përcjellës.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Le të shikojë njeriu se prej çkahit është krijuar?

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm,

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

E që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

E s'ka dyshim se Ai ka fuqi ta rikthejë në jetë atë.

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Ditën kur do të gjurmohen të fshehtat.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

E ai (njeriu) nuk ka as forcë as ndihmëtarë.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Pasha qiellin që kohë pas kohe kthehen me shi.

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Edhe tokën që çahet për bimë.

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Është e vërtetë se ai (Kur'ani) është një fjalë që dallon - gjykon.

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Nuk është ai i parëndësishëm (lojë e kotë)!

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Ata vërtet bëjnë kurtha.

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Po edhe Unë përgatis dështimin e kurtheve të tyre!

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

E ti jobesimtarëve jepju afat, afatizoi ata pak.*